1 00:01:36,015 --> 00:01:37,971 Uyanmak. Uyanmak. 2 00:01:39,059 --> 00:01:40,299 Uyanmak. 3 00:02:00,039 --> 00:02:01,404 Elektriği kestim. 4 00:02:01,707 --> 00:02:02,913 Yaklaşık on saniyemiz var 5 00:02:03,000 --> 00:02:05,082 o alarmdan önce Bütün bir ekibi buraya getiriyor. 6 00:02:05,169 --> 00:02:06,329 Burada. 7 00:02:08,339 --> 00:02:09,704 -Gitmemiz lazım. -Tamam, git. 8 00:02:14,219 --> 00:02:15,459 Gitmek. 9 00:02:49,171 --> 00:02:50,661 Tamam, hadi. 10 00:02:59,598 --> 00:03:00,678 Gitmek! 11 00:03:20,411 --> 00:03:21,491 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 12 00:03:21,787 --> 00:03:23,323 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 13 00:03:28,961 --> 00:03:30,121 Bırak. 14 00:03:30,295 --> 00:03:32,081 Şimdi gitmelisin. 15 00:03:32,548 --> 00:03:34,084 -HAYIR. Seni bırakmayacağım. -Bırak. 16 00:03:34,216 --> 00:03:35,797 -HAYIR. -Söz veriyorum seni bulacağım. 17 00:03:35,884 --> 00:03:37,420 Gitmek zorundasın. 18 00:03:38,178 --> 00:03:39,167 Gitmek! Gitmek! 19 00:04:10,085 --> 00:04:12,246 Başka bir kabusun mu var? 20 00:04:12,337 --> 00:04:13,452 Evet. 21 00:04:13,964 --> 00:04:16,706 Bebeğim, seninle ne yapacağız? 22 00:04:19,386 --> 00:04:21,297 Bilmiyorum. 23 00:04:21,388 --> 00:04:22,468 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 24 00:04:23,474 --> 00:04:25,681 Konuşacak bir şey yok. 25 00:04:28,312 --> 00:04:29,347 Aynı rüya mı? 26 00:04:32,316 --> 00:04:33,396 Aynı rüya. 27 00:04:36,904 --> 00:04:38,235 Aynı zamanda. 28 00:04:39,907 --> 00:04:42,364 Kapana kısıldım, kovalanıyorum. 29 00:04:43,118 --> 00:04:44,654 Kaçamıyorum. 30 00:04:44,953 --> 00:04:47,035 Ve sonra uyanıyorum. 31 00:04:48,290 --> 00:04:49,405 Peki bu kadar mı? 32 00:04:50,459 --> 00:04:52,541 Sadece sen varsın, başka kimse yok mu? 33 00:04:53,712 --> 00:04:56,249 Hayır. Sadece ben. 34 00:04:57,841 --> 00:04:58,956 Ben mi? 35 00:04:59,384 --> 00:05:00,749 Sen nesin? 36 00:05:01,637 --> 00:05:02,843 Bilmiyorum. 37 00:05:03,722 --> 00:05:07,010 Yalnızsın. Kaçamazsın. 38 00:05:08,268 --> 00:05:09,474 Biz mi? 39 00:05:09,561 --> 00:05:11,643 -Seni kapana kısılmış gibi mi hissettiriyorum? -HAYIR. 40 00:05:13,565 --> 00:05:14,600 bebeğim, 41 00:05:14,942 --> 00:05:17,103 Bunun tam olarak olmadığını biliyorum 42 00:05:17,194 --> 00:05:19,276 ne zaman aklımızdaydı biz daha gençtik ama... 43 00:05:19,363 --> 00:05:20,398 Bu kale mi? 44 00:05:22,074 --> 00:05:25,111 Her şeyi kim alır hayal kuruyorlar, değil mi? 45 00:05:28,539 --> 00:05:29,870 Anladım. 46 00:05:30,499 --> 00:05:31,705 Buraya gel. 47 00:05:34,753 --> 00:05:37,415 Bu sadece bir rüya. Hepsi bu. 48 00:05:38,298 --> 00:05:39,413 Tamam aşkım? 49 00:05:44,805 --> 00:05:46,636 Peki, yapmamız gerekecek sana daha iyi rüyalar getireyim. 50 00:05:47,391 --> 00:05:48,881 Bu güzel olurdu. 51 00:05:53,897 --> 00:05:55,262 Hadi ama. 52 00:05:57,776 --> 00:05:58,982 -Bok. -Nedir? 53 00:06:00,821 --> 00:06:02,686 U.F.B'de bir bombalı saldırı daha 54 00:06:02,781 --> 00:06:04,317 Yolcu treni. 55 00:06:04,408 --> 00:06:05,898 Lanet Direniş. 56 00:06:09,955 --> 00:06:12,287 mecbur kalacağım 6:30 kalkışını yakalayın. 57 00:06:12,374 --> 00:06:15,286 Arıyorlar Tüm acil durum personeli yukarı çıksın. 58 00:06:17,129 --> 00:06:18,209 Gitmem lazım. 59 00:06:21,383 --> 00:06:23,715 Bunu bu gece alırız, tamam mı? 60 00:06:28,682 --> 00:06:29,922 Biraz uyumaya çalış. 61 00:06:30,434 --> 00:06:31,640 Uyku beni korkutuyor. 62 00:06:32,811 --> 00:06:35,268 Peki, beni hayal et. 63 00:06:35,355 --> 00:06:36,515 Tamam aşkım. 64 00:06:37,232 --> 00:06:38,472 Ama bu pantolonla değil. 65 00:06:41,653 --> 00:06:45,237 Bomba birkaç dakika içinde patladı yolcular bindikten sonra. 66 00:06:48,327 --> 00:06:50,909 Kurtarma ekiplerine söylendi hala hayatta kalanları arıyoruz. 67 00:06:50,996 --> 00:06:54,534 Ölü sayısı 144'te ve hâlâ artıyor. 68 00:06:54,625 --> 00:06:58,743 Bu United'daki dördüncü saldırı oldu Birkaç ay içinde Britanya Federasyonu. 69 00:06:59,463 --> 00:07:02,250 Ve tüm işaretler bunu gösteriyor terörist lideri Matthias'a 70 00:07:02,341 --> 00:07:04,127 ve Direniş hareketi. 71 00:07:04,217 --> 00:07:07,050 U.F.B. bizi sömürüyor. 72 00:07:07,137 --> 00:07:10,629 Koloninin işçileri eşitliği hak ediyor. 73 00:07:11,099 --> 00:07:14,182 Sonbahar hepimizi köleleştiriyor. 74 00:07:14,269 --> 00:07:16,260 Şansölye Cohaagen bunu kanıt olarak gösterdim 75 00:07:16,355 --> 00:07:18,346 Matthias'ın barışçıl bir yol aramadığını 76 00:07:18,440 --> 00:07:22,774 Koloninin bağımsızlığına, daha ziyade uzun süreli ve kanlı bir çatışma. 77 00:07:22,861 --> 00:07:26,353 Ve aşırı nüfusla U.F.B.'deki rakamlar artmaya devam ediyor, 78 00:07:26,448 --> 00:07:28,484 bu daha kötü bir zamanda gelemezdi. 79 00:07:28,575 --> 00:07:30,691 Son saldırıyı hatırlayacaksın altı hafta önce meydana geldi. 80 00:07:31,536 --> 00:07:34,994 Federal polis o zamandan beri bombalama olayını Carl Hauser'e bağladı 81 00:07:35,082 --> 00:07:37,198 Eski bir istihbaratçı hain oldu 82 00:07:37,417 --> 00:07:39,874 şimdi olduğu düşünülüyor Matthias'ın sağ kolu. 83 00:07:39,962 --> 00:07:43,830 Hauser'in olup olmadığına dair henüz bir bilgi yok. bu sabahki olayda rolü vardı. 84 00:08:20,752 --> 00:08:22,617 Bir yere mi gidiyorsun? HAYIR? 85 00:08:22,713 --> 00:08:24,374 Peki, bunun seni durdurmasına izin verme. 86 00:08:24,464 --> 00:08:27,331 Geriye kalan o fantezi sonsuza dek ulaşılmaz mı? 87 00:08:27,426 --> 00:08:28,711 Artık değil. 88 00:08:28,802 --> 00:08:30,633 Rekall'da size şunları sağlayacağız: 89 00:08:30,721 --> 00:08:33,428 komple bir set ile tamamen sana ait anıların. 90 00:08:33,515 --> 00:08:34,504 Hatırla. 91 00:08:34,599 --> 00:08:36,305 Sizin için hatırlayabiliriz. 92 00:08:48,447 --> 00:08:52,235 Tüm yolcular lütfen haber verin Belirlediğiniz kapılara. 93 00:08:52,993 --> 00:08:56,611 Bu son biniş çağrısıdır 7:15 kalkışı için. 94 00:09:00,876 --> 00:09:02,332 Gerçeğe uyanın! 95 00:09:02,419 --> 00:09:05,001 Cohaagen sizin rahatlığınıza güveniyor. 96 00:09:05,088 --> 00:09:07,204 Seni göndermelerine izin verme sığırlar gibi dünyanın her yerinde. 97 00:09:07,299 --> 00:09:08,789 Hadi, hareket et. 98 00:09:10,302 --> 00:09:11,963 Matthias doğruyu söylüyor! 99 00:09:12,054 --> 00:09:14,545 Sonbahar hepimizi köleleştiriyor! 100 00:09:14,639 --> 00:09:17,597 -Selam dostum. Bok gibi görünüyorsun dostum. -Tüm bölüm. Bir kalkış yeri bulunmaktadır... 101 00:09:17,726 --> 00:09:19,136 -Teşekkürler. -Alınma. 102 00:09:19,603 --> 00:09:21,719 Kendimi bok gibi hissediyorum. Hiçbiri alınmadı. 103 00:09:22,647 --> 00:09:24,262 Pek iyi uyuyamıyorum dostum. 104 00:09:24,357 --> 00:09:26,097 Merhaba. Kurtbağrı. 105 00:09:26,193 --> 00:09:27,899 The Fall'a hoş geldiniz. 106 00:09:28,153 --> 00:09:30,235 sabah 7:21 107 00:09:30,614 --> 00:09:34,698 Britanya Birleşik Federasyonu'na seyahat süresi: 17 dakika. 108 00:09:34,785 --> 00:09:37,151 60 saniye içinde düşüyor. 109 00:09:38,121 --> 00:09:39,782 Hiç aklına geldi mi 110 00:09:39,873 --> 00:09:42,831 hep aynı koltuklarda mı oturuyoruz? 111 00:09:43,251 --> 00:09:45,162 Yıllardır... Neden? 112 00:09:45,545 --> 00:09:47,001 Bilmiyorum. 113 00:09:47,380 --> 00:09:49,211 Onlar koltuklar. Kıçımız var. 114 00:09:49,841 --> 00:09:51,627 Yapılacak mantıklı şey gibi görünüyor. 115 00:09:51,718 --> 00:09:54,676 Takip ettiğimizden bahsediyorum aynı rutin, tamam 116 00:09:54,763 --> 00:09:57,971 günden güne, yıldan yıla bunu sorgulamadan bile. 117 00:10:00,519 --> 00:10:01,804 Değiştirmek ister misin? 118 00:10:01,895 --> 00:10:02,975 Ter yok. 119 00:10:03,063 --> 00:10:06,305 Lütfen emin olun tüm kişisel eşyalar saklanır 120 00:10:06,399 --> 00:10:09,106 ayrılmadan önce koltuğunuzun altında. 121 00:10:10,362 --> 00:10:11,477 Ah evet. 122 00:10:15,283 --> 00:10:17,615 Bu tarafta çok daha fazlası oluyor. 123 00:10:18,161 --> 00:10:19,150 İyi görüş. 124 00:10:19,246 --> 00:10:20,281 -Dick. -Sonbahar geliyor 125 00:10:20,372 --> 00:10:23,614 dört, üç, iki, bir. 126 00:10:24,084 --> 00:10:25,199 İyi günler. 127 00:10:38,306 --> 00:10:41,048 Son görüşmelere rağmen Şansölye Cohaagen arasında 128 00:10:41,143 --> 00:10:42,599 ve Koloni'nin valisi, 129 00:10:42,686 --> 00:10:45,143 Şansölye açıkladı duracağını 130 00:10:45,230 --> 00:10:48,973 Koloniye yapılan tüm insani yardımlar bu sabahki bombalamanın ışığında. 131 00:10:49,276 --> 00:10:53,019 Çabalarımıza odaklanmak istediğim kadar Koloni'yi temizleme konusunda 132 00:10:53,655 --> 00:10:57,068 Bugünkü terörist saldırılar finansmanın sağlanması anlamına geliyor 133 00:10:57,159 --> 00:11:01,573 takviyeye gitmek zorunda kalacak sentetik federal polis gücümüz. 134 00:11:02,497 --> 00:11:05,989 Vatandaşlarımızın korunması her zaman önce gelecektir. 135 00:11:06,084 --> 00:11:07,540 Çekirdeğe yaklaşıyoruz. 136 00:11:08,253 --> 00:11:10,710 Lütfen yerçekiminin tersine çevrilmesine hazırlanın. 137 00:11:41,620 --> 00:11:46,785 Güvenlik üçüncü seviyeye yükseltildi. Lütfen temizlenene kadar tarayıcılarda kalın. 138 00:11:50,503 --> 00:11:53,995 Bomba patlamış gibi görünüyor Burada büyük bir panik var. 139 00:11:54,799 --> 00:11:59,839 Kimlik belgeleri elinizde olmalı ve güvenlik görevlisine sunmaya hazırım 140 00:11:59,930 --> 00:12:02,342 Tarama alanına girmeden önce. 141 00:12:06,478 --> 00:12:10,596 Tüm fabrika personeli girmeli Güvenlik kapısı 12'den. 142 00:12:14,402 --> 00:12:16,814 Hey, Rekall hakkında ne biliyorsun? 143 00:12:17,489 --> 00:12:19,354 -Bu zihin değiştiren saçmalık mı? -Evet. 144 00:12:19,991 --> 00:12:22,152 Kendine bir iyilik yap Doug. onlardan uzak dur. 145 00:12:22,244 --> 00:12:23,654 Nedenmiş? 146 00:12:23,745 --> 00:12:25,326 Üçüncü vardiyadaki Travis'i hatırlıyor musun? 147 00:12:25,622 --> 00:12:28,455 -Travis. -Bekarlığa veda partisi için Rekall'a gitti. 148 00:12:29,834 --> 00:12:31,870 Mars'ın kralı falan olmak istiyordum. 149 00:12:31,962 --> 00:12:33,452 Mars'a gitmek isterim. 150 00:12:34,256 --> 00:12:36,042 Kendine lobotomi uygulandı. 151 00:12:37,175 --> 00:12:38,540 Mevcut herhangi bir biyometrik teknoloji, lütfen rapor verin... 152 00:12:38,635 --> 00:12:39,841 -Bu hikayelere inanıyor musun? -...merkez ofis... 153 00:12:40,512 --> 00:12:41,627 -Rekall hakkında mı? -Evet. 154 00:12:41,846 --> 00:12:43,177 Evet, öyle. 155 00:12:45,475 --> 00:12:46,681 Hadi. 156 00:12:47,519 --> 00:12:49,430 Bunu hiç düşünmedin mi, birazcık? 157 00:12:49,521 --> 00:12:50,601 Bunun hakkında düşünmeme gerek yok. 158 00:12:51,189 --> 00:12:53,396 Aklını karıştırma dostum. 159 00:12:53,650 --> 00:12:54,856 Buna değmez. 160 00:12:54,943 --> 00:12:56,103 Tamam, tamam, dinle. 161 00:12:56,194 --> 00:12:57,934 Belki de aklımı karıştırmaya ihtiyacım var. 162 00:12:58,029 --> 00:12:59,314 Tekrar çift vardiyaya başlıyoruz. 163 00:12:59,614 --> 00:13:01,195 Hey! Hey, hey, hey, hey, hey. 164 00:13:02,200 --> 00:13:03,189 -Beni suçlama. -Sik beni. 165 00:13:03,827 --> 00:13:06,034 burada olmak istemiyorum senden daha uzun, tamam mı? 166 00:13:06,121 --> 00:13:07,657 Arttılar polis sentetiklerinin üretimi 167 00:13:07,747 --> 00:13:09,112 bu sabahki o saçmalık sayesinde, yani... 168 00:13:09,207 --> 00:13:10,743 O halde tüm şikayetlerinizi alın 169 00:13:10,834 --> 00:13:12,699 Şansölye Cohaagen'e. 170 00:13:13,169 --> 00:13:15,330 Şimdi hanginiz iyi, dürüst pislikler 171 00:13:15,422 --> 00:13:16,457 yeni adamı eğitmek mi istiyor? 172 00:13:16,965 --> 00:13:17,954 Hadi. 173 00:13:18,550 --> 00:13:19,710 Hey. 174 00:13:20,218 --> 00:13:21,833 Sentetikler geliyor! 175 00:13:22,595 --> 00:13:25,678 Üçüncü bölüm kaynak tarayıcıları geçici olarak çevrimdışı. 176 00:13:31,521 --> 00:13:33,011 Dikkat et! Yolunuza çıkıyor! 177 00:13:34,816 --> 00:13:36,602 Böyle tutma. 178 00:13:36,693 --> 00:13:37,899 Burada tut. 179 00:13:37,986 --> 00:13:40,022 Eğer onu orada tutarsan ve sentetik şortu 180 00:13:40,363 --> 00:13:42,274 bu cıvatalardan biri doğrudan elinize ateş edecek. 181 00:13:42,657 --> 00:13:43,863 Hiçbir bok yok, değil mi? 182 00:13:44,826 --> 00:13:46,066 Hayır. 183 00:13:47,370 --> 00:13:49,486 Bir gün izin almanın daha kolay yolları. 184 00:13:50,540 --> 00:13:51,746 Teşekkürler. 185 00:13:54,169 --> 00:13:56,205 Hey, bilirsin, arkadaşın bu arada, yanılmıştı. 186 00:13:56,296 --> 00:13:57,752 Rekall hakkında. 187 00:13:58,340 --> 00:14:00,171 Ne, başardın mı? 188 00:14:00,258 --> 00:14:01,589 Zaten üç kez oldum. 189 00:14:01,843 --> 00:14:03,049 Gerçekten mi? 190 00:14:03,803 --> 00:14:04,918 Sahip olduğum en güzel anılar. 191 00:14:05,430 --> 00:14:07,091 Bu boktan çok daha iyi. 192 00:14:09,059 --> 00:14:10,094 Hey. 193 00:14:11,895 --> 00:14:12,930 Mac'i isteyin. 194 00:14:13,229 --> 00:14:15,766 Tamam aşkım? Bana teşekkür edeceksin. 195 00:14:19,361 --> 00:14:23,104 Douglas Quaid, lütfen rapor verin fabrika operasyonlarına. 196 00:14:25,033 --> 00:14:26,113 Hey. 197 00:14:26,201 --> 00:14:27,190 Herhangi bir kelime var mı? 198 00:14:27,285 --> 00:14:29,150 Aslına bakarsanız yeni duydum. 199 00:14:30,080 --> 00:14:32,617 Hadi. Beni asılı bırakma. 200 00:14:33,375 --> 00:14:35,787 Biriyle gidiyorlar dışarıdan. 201 00:14:36,628 --> 00:14:38,994 Tüm D.V.T. teknisyenleri rapor vermeli takım liderlerine... 202 00:14:39,089 --> 00:14:40,795 Bak, bana kalırsa, 203 00:14:41,216 --> 00:14:43,081 on katısın bu pislikten daha nitelikli 204 00:14:43,176 --> 00:14:44,632 - getiriyorlar. -O halde ne var? 205 00:14:45,178 --> 00:14:46,338 Yani, haydi Marx. 206 00:14:46,429 --> 00:14:48,545 Son çeyrekte kendimi öldürüyordum. 207 00:14:48,640 --> 00:14:50,176 Yaptığım tüm o ekstra saatler. 208 00:14:50,266 --> 00:14:51,381 I'm exceeding my quota. 209 00:14:51,476 --> 00:14:52,556 Haydi dostum, nasıl olduğunu biliyorsun. 210 00:14:52,977 --> 00:14:55,263 Sen Koloni'densin, o da U.F.B. 211 00:14:56,022 --> 00:14:58,684 Harika bir eğitimi var ve tüm doğru bağlantılar. 212 00:14:58,775 --> 00:15:01,016 Sağ. Sağ. 213 00:15:02,612 --> 00:15:04,398 Hadi ama diyorsun ki ben montaj hattında mı kaldınız? 214 00:15:04,489 --> 00:15:05,979 Aklımı kaybedeceğim. 215 00:15:06,574 --> 00:15:08,155 I'm really sorry, Doug. 216 00:15:08,827 --> 00:15:10,192 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 217 00:15:10,286 --> 00:15:11,617 Elbette. 218 00:15:12,330 --> 00:15:13,991 Denediğin için teşekkürler. 219 00:15:17,669 --> 00:15:20,411 Dokuzdan 18'e kadar olan kapılar artık kapalı. 220 00:15:20,505 --> 00:15:22,791 Bölüm A kalkışları 40 dakika içinde yeniden açılacak... 221 00:16:17,854 --> 00:16:18,889 All right, finally. 222 00:16:18,980 --> 00:16:20,470 -Şerefe. Salud. -Evet. İsa. 223 00:16:20,773 --> 00:16:21,933 Merhaba dostum. 224 00:16:22,233 --> 00:16:23,973 -Hey. -Nasılsın? 225 00:16:24,068 --> 00:16:25,649 Daha iyi oldum. 226 00:16:25,737 --> 00:16:26,897 Lori bu gece çalışıyor mu? 227 00:16:27,697 --> 00:16:28,777 Evet. 228 00:16:29,073 --> 00:16:30,609 Merhaba Murray. Aynı. 229 00:16:34,746 --> 00:16:36,828 Piyano çalmayı hiç öğrendin mi? 230 00:16:37,248 --> 00:16:39,079 Evet, her zaman istedim piyano çalmayı öğrenmek için. 231 00:16:41,961 --> 00:16:43,121 Bugün senin neyin var? 232 00:16:44,255 --> 00:16:45,290 Ne? 233 00:16:45,381 --> 00:16:46,962 Bu sadece promosyonla ilgili değil. 234 00:16:47,800 --> 00:16:49,131 Bütün gün dışarıdaydın. 235 00:16:54,682 --> 00:16:56,263 Bu rüyaları görüyordum. 236 00:16:56,809 --> 00:16:57,889 Rüyalar mı? 237 00:16:57,977 --> 00:16:59,968 Evet, hissediyor 238 00:17:01,356 --> 00:17:02,846 Sanki bir şey yapıyorum... 239 00:17:02,941 --> 00:17:04,556 Bir şey... 240 00:17:05,109 --> 00:17:07,395 Önemli olan bir şey önemli bir şey, biliyor musun? 241 00:17:09,030 --> 00:17:10,645 Hayır, pek değil. 242 00:17:11,824 --> 00:17:13,360 Yaptığımızın önemli olduğunu düşünmüyor musun? 243 00:17:17,413 --> 00:17:19,620 Gerçekten mi? Hadi, Harry. 244 00:17:20,458 --> 00:17:23,495 Yarı yolda gidiyoruz boktan işler için dünyanın her yerinde, 245 00:17:23,586 --> 00:17:27,955 bok parası için, bu bok bara gelmek için ve çok fazla bok bira içerek sarhoş oluyorum. 246 00:17:29,092 --> 00:17:31,333 -Alınma Murray. -Evet. 247 00:17:33,680 --> 00:17:37,343 Ne? Gerçekten mutlu musun hayatın nasıl sonuçlandı? 248 00:17:37,642 --> 00:17:38,848 Bunda yanlış bir şey mi var? 249 00:17:38,935 --> 00:17:40,800 Hayır. Biliyor musun? Haklısın. Unut gitsin. 250 00:17:40,895 --> 00:17:42,260 Ben sadece... 251 00:17:42,981 --> 00:17:44,312 Unut gitsin. 252 00:17:47,986 --> 00:17:50,147 Tamam koca adam. Yarın. 253 00:17:51,155 --> 00:17:52,235 Hey. 254 00:17:54,075 --> 00:17:55,155 Tavsiyem mi? 255 00:17:55,493 --> 00:17:56,653 Devam etmek. 256 00:17:57,745 --> 00:18:01,237 Bununla başa çıkmanın bir yolunu bulun yaşadığın her ne haltsa 257 00:18:01,332 --> 00:18:03,948 iyice berbat etmeden önce. 258 00:18:07,005 --> 00:18:08,836 Çok fazla içmiş olmam mümkün. 259 00:18:10,341 --> 00:18:11,421 Evet, mümkün, Harry. 260 00:18:12,427 --> 00:18:14,008 Şimdi gidip bir şeyin üzerine kusacağım. 261 00:18:14,679 --> 00:18:16,510 -Tamam aşkım. -Ve sen de kendini toparlayacaksın 262 00:18:17,432 --> 00:18:19,388 ve eve git, beni duydun mu? 263 00:18:19,601 --> 00:18:20,716 Evet, sanırım herkes seni duydu, Harry. 264 00:18:24,188 --> 00:18:25,394 İyi geceler Dougie. 265 00:18:26,149 --> 00:18:27,514 İyi geceler. 266 00:19:17,116 --> 00:19:20,108 Bir şey arıyormuşsun gibi görünüyor. 267 00:19:21,245 --> 00:19:22,655 Bu mu? 268 00:19:24,457 --> 00:19:26,197 Burada her şey olur. 269 00:19:26,417 --> 00:19:29,625 Güven bana bebeğim üç elin olmasını dileyeceksin. 270 00:19:31,005 --> 00:19:32,085 Rekall'ı arıyorum. 271 00:19:32,548 --> 00:19:34,084 Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 272 00:19:34,175 --> 00:19:36,416 Cennete giden merdiven, orada. 273 00:19:38,680 --> 00:19:39,840 Teşekkür ederim. 274 00:20:06,124 --> 00:20:07,284 Rekall'a hoş geldiniz. 275 00:20:08,376 --> 00:20:09,741 İlk kez mi? 276 00:20:10,044 --> 00:20:11,784 Evet. Bu çok açık, değil mi? 277 00:20:12,380 --> 00:20:13,495 Sorun değil. 278 00:20:14,048 --> 00:20:15,458 Korkacak hiçbir şey yok. 279 00:20:16,134 --> 00:20:17,499 Burası güvenli bir yer. 280 00:20:20,179 --> 00:20:23,763 Arkadaşım Marek bana bu kartı verdi. Mac'i istememi söyledi. 281 00:20:30,773 --> 00:20:33,310 - Tam içeride. -Teşekkürler. 282 00:20:45,997 --> 00:20:47,737 İyi vakit geçirmeyi unutmayın. 283 00:20:54,005 --> 00:20:55,085 Hoş geldin. 284 00:20:55,298 --> 00:20:56,333 Hey. 285 00:20:56,841 --> 00:20:58,331 Sen Marek'in arkadaşısın. 286 00:20:58,593 --> 00:20:59,958 Evet. 287 00:21:00,595 --> 00:21:03,507 Evet, birlikte çalışıyoruz. 288 00:21:04,766 --> 00:21:05,801 Bu mu? 289 00:21:07,435 --> 00:21:08,424 İşte bu. 290 00:21:09,103 --> 00:21:10,343 Ve gerçek hayatmış gibi mi geliyor? 291 00:21:11,856 --> 00:21:14,097 Hayat beynimizden başka nedir? bunun kimyasal algısı? 292 00:21:14,859 --> 00:21:17,396 Gözleriniz görüyor, beyin kimyanız tepki veriyor. 293 00:21:17,487 --> 00:21:20,103 Burada sadece aracıyı kaldırıyoruz ve doğrudan kimyaya gidiyoruz. 294 00:21:20,740 --> 00:21:22,105 Bu onu daha mı az gerçek kılıyor? 295 00:21:22,784 --> 00:21:26,402 Ne kadar inandırıcı olursa olsun bir yanılsama, hala sadece bir yanılsamadır. 296 00:21:26,496 --> 00:21:28,111 Bu çok iyi. 297 00:21:28,706 --> 00:21:29,912 Objektif olarak haklısın. 298 00:21:30,917 --> 00:21:32,703 Ama içeriden, 299 00:21:33,002 --> 00:21:34,538 subjektif olarak... 300 00:21:35,213 --> 00:21:37,124 Sizi temin ederim ki durum tam tersi. 301 00:21:37,882 --> 00:21:38,917 Dinle, anladım. 302 00:21:39,008 --> 00:21:40,088 Anladım. 303 00:21:40,176 --> 00:21:41,962 buradasın çünkü bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorsun. 304 00:21:42,053 --> 00:21:45,136 Biraz çekişin var, biraz özlemin var daha fazlası için. 305 00:21:45,223 --> 00:21:46,963 O şeyi sana vereceğiz. 306 00:21:47,058 --> 00:21:48,218 Bu doğru mu? 307 00:21:49,977 --> 00:21:51,842 Bir şey olabilir bunu asla göze alamazdın. 308 00:21:51,938 --> 00:21:56,022 Her zaman istediğin gizli bir şey denemek için ama asla cesaret edemezsin. 309 00:21:56,108 --> 00:21:57,814 Ne demek gizli? 310 00:21:57,902 --> 00:21:59,062 Herhangi bir şey. 311 00:21:59,153 --> 00:22:01,735 Bize fantezini anlat. Size hafızayı vereceğiz. 312 00:22:02,740 --> 00:22:04,321 Zengin ve ünlü olmak mı istiyorsun? 313 00:22:04,408 --> 00:22:05,773 Milyonlarca kişi mi tapınıyor? 314 00:22:06,202 --> 00:22:07,783 Belki bir şey biraz daha adrenalinli, ha? 315 00:22:07,870 --> 00:22:10,612 Suç savaşçısı mı? Yoksa dünya standartlarında bir atlet mi? 316 00:22:11,374 --> 00:22:13,660 Gizli ajan. Bu sensin. Sağ? 317 00:22:13,960 --> 00:22:15,245 Gizli banka hesapları, 318 00:22:15,419 --> 00:22:16,909 -kodlu mesajlar. -Gizli ajan. 319 00:22:17,296 --> 00:22:18,627 Bunu yapabilirim. 320 00:22:18,714 --> 00:22:20,625 Evet, bir istihbarat ajanı olarak. 321 00:22:21,342 --> 00:22:22,798 Direniş için çalışıyor olabilirsin. 322 00:22:23,094 --> 00:22:25,631 Belki Cohaagen için çalışıyorsundur. 323 00:22:25,930 --> 00:22:27,466 Ya da neden kendinizi sınırlandırıyorsunuz? Neden ikisi de değil? 324 00:22:32,770 --> 00:22:34,055 Son bir şey daha var Doug. 325 00:22:34,146 --> 00:22:36,432 Tam açıklama konusu olarak, 326 00:22:37,692 --> 00:22:41,276 gizli yaşam unsurlarının hiçbiri seçtiğiniz aslında doğru olabilir. 327 00:22:43,281 --> 00:22:45,397 Bakın, olay şu ki, pek çok erkek 328 00:22:45,491 --> 00:22:47,447 buraya gel, istiyorlar gizli metresi gezisi 329 00:22:47,535 --> 00:22:49,867 zaten bir taneye sahip olduklarında, gerçek bir tane, yanda. 330 00:22:49,954 --> 00:22:50,989 Bunu yapamayız. 331 00:22:51,873 --> 00:22:53,738 Bu neden olur onarılamaz çatışma ve karışıklık. 332 00:22:53,833 --> 00:22:55,698 Beyinler böyle uçuyor. 333 00:22:55,793 --> 00:22:57,658 Merak etme, hiçbir sırrım yok. 334 00:22:57,837 --> 00:22:59,543 Eminim yapmazsın, ama her ihtimale karşı, 335 00:22:59,630 --> 00:23:01,712 koşacağız zaten senin üzerinde psiko-basım paneli var. 336 00:23:01,799 --> 00:23:02,959 Marcus, git. 337 00:23:17,440 --> 00:23:19,180 O kadar iyi vakit geçireceksin ki, 338 00:23:19,275 --> 00:23:21,607 geri dönmek istemeyeceksin. 339 00:23:24,447 --> 00:23:25,482 Şuna bak. 340 00:23:25,990 --> 00:23:29,027 Karına benziyor ona değer veren bir adam var 341 00:23:29,118 --> 00:23:30,779 Orada çatışma yok. 342 00:23:32,371 --> 00:23:34,987 Üzgünüm. Hala en iyi yol kimyasalların insan vücuduna girmesini sağlamak. 343 00:23:37,919 --> 00:23:39,079 Elbette. 344 00:23:39,170 --> 00:23:40,831 Bu gösteriyi yola koyalım. 345 00:23:40,922 --> 00:23:43,038 Dünyayı kurtarmaya hazır olun. 346 00:23:47,053 --> 00:23:48,714 Mutlu yollar dostum. 347 00:23:48,846 --> 00:23:51,337 Geldiğinde bana her şeyi anlatabilirsin... 348 00:23:51,766 --> 00:23:52,972 Bekle. 349 00:23:53,059 --> 00:23:54,265 Ne? 350 00:23:54,352 --> 00:23:55,341 Bok. 351 00:23:55,436 --> 00:23:56,425 Bok? Nedir? Sorun nedir? 352 00:23:56,646 --> 00:23:58,602 O iğneyi bitmeden çek. 353 00:23:59,190 --> 00:24:00,270 Nedir? Sorun nedir? 354 00:24:00,358 --> 00:24:01,689 -Yalan söyledin. -Ne hakkında yalan söyledin? 355 00:24:01,776 --> 00:24:03,607 -Orospu çocuğu. -Bak, benim bir metresim yok. 356 00:24:03,694 --> 00:24:04,683 -Neden bahsediyorsun? - Hanımım mı? 357 00:24:04,779 --> 00:24:05,859 Sen kahrolası bir casussun. 358 00:24:07,073 --> 00:24:08,233 Hayati değerler her yerdedir. 359 00:24:08,908 --> 00:24:10,398 Neden buradasın? Neden? 360 00:24:11,535 --> 00:24:13,150 Federal polis! 361 00:24:19,043 --> 00:24:20,874 -Federal polis! Artık ayağa kalkın! -Hayır, bekle! 362 00:24:20,962 --> 00:24:22,577 Bunların hepsi bir hata! Hepsi... 363 00:24:23,881 --> 00:24:24,870 Ben hiç kimseyim. 364 00:24:26,217 --> 00:24:28,378 -Ben hiç kimseyim. -Ellerini başının üstüne koy hemen! 365 00:24:28,552 --> 00:24:29,632 Tamam aşkım. 366 00:24:32,306 --> 00:24:33,716 Arkanı dön! 367 00:24:36,227 --> 00:24:37,342 Tamam aşkım. 368 00:24:58,916 --> 00:25:00,247 Lanet olsun. 369 00:25:05,006 --> 00:25:07,793 118.5, kod altı. 105 kuzey... 370 00:25:11,762 --> 00:25:12,842 Git! 371 00:25:13,097 --> 00:25:14,337 Hareket et, hareket et, hareket et! 372 00:25:14,432 --> 00:25:15,638 Federal polis! 373 00:25:29,280 --> 00:25:30,360 Birinci takım, var mı? 374 00:25:30,448 --> 00:25:31,608 şüpheliyi güvence altına aldınız mı? 375 00:25:31,949 --> 00:25:34,565 Birinci takım, tavsiyede bulunun. Orada neler olduğunu bana bildirin. 376 00:25:35,661 --> 00:25:38,243 Stevens, hemen oraya bir göz koy. 377 00:26:37,014 --> 00:26:38,754 Bok. Hepsi yerde. 378 00:26:38,849 --> 00:26:40,009 O yapayalnız! 379 00:26:40,101 --> 00:26:41,682 Hadi yumruklayalım. 380 00:26:56,367 --> 00:26:58,528 Geri çekilmek! Geri çekilmek! 381 00:26:59,370 --> 00:27:00,985 Çıkışı koruyun! 382 00:27:33,362 --> 00:27:34,977 Açıklanan şeyde 383 00:27:35,072 --> 00:27:38,610 terör saldırısı olarak yalnız bir silahlı adam ateş açtı 384 00:27:38,701 --> 00:27:43,491 federal polis filosunda Fremont şehir merkezindeki Rekall Lounge'da. 385 00:27:43,581 --> 00:27:44,696 Hala haber bekliyoruz 386 00:27:44,790 --> 00:27:47,827 -Tam olarak kaç ölü olduğu hakkında. -Evet. 387 00:27:47,918 --> 00:27:49,658 -Ama yetkililer şimdi doğruluyor... -Tamam. 388 00:27:49,753 --> 00:27:51,664 ...en az 20 polisin öldürüldüğü... 389 00:27:51,755 --> 00:27:53,416 Aman Tanrım, Doug. 390 00:27:53,591 --> 00:27:55,001 Anladım. Evet. 391 00:27:56,177 --> 00:27:57,337 -Teşekkür ederim. -Lori. 392 00:27:57,887 --> 00:28:00,549 -Burada olmana çok sevindim. -Elbette buradayım. 393 00:28:00,639 --> 00:28:01,845 Aklımı kaçırıyordum. 394 00:28:01,932 --> 00:28:03,342 Nerelerdeydin? 395 00:28:03,434 --> 00:28:05,345 Bak, kötü bir şey oldu. 396 00:28:05,477 --> 00:28:06,842 Hayır biliyorum. Az önce aradım. 397 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Hepimiz beklemeye alındık. 398 00:28:08,439 --> 00:28:10,270 Anlamıyorsun. 399 00:28:11,483 --> 00:28:12,598 Ne? 400 00:28:19,867 --> 00:28:20,982 Aman Tanrım. 401 00:28:23,662 --> 00:28:25,277 Doug, iyi misin? 402 00:28:25,372 --> 00:28:29,331 Lori, bu Direniş değildi o nöbetçileri kim öldürdü? 403 00:28:29,418 --> 00:28:30,999 Teröristler değildi. 404 00:28:31,378 --> 00:28:32,709 Bendim. 405 00:28:33,422 --> 00:28:34,457 Sen neydin? 406 00:28:34,924 --> 00:28:36,539 Lori, onları öldüren benim. 407 00:28:38,594 --> 00:28:40,550 20 silahlı adamı mı öldürdün? 408 00:28:40,638 --> 00:28:42,799 Hayır. Hayır, daha çok on gibiydi. 409 00:28:43,724 --> 00:28:45,510 Ama onları öldürdün öyle mi? 410 00:28:45,643 --> 00:28:46,758 Neyle tatlım, kitabınla mı? 411 00:28:46,936 --> 00:28:49,393 -Lori, bak, ciddiyim. -Doug, beni korkutuyorsun! 412 00:28:49,688 --> 00:28:51,019 Üzgünüm. 413 00:28:53,651 --> 00:28:55,562 Bu kulağa çılgınca gelecek, tamam mı? 414 00:28:55,653 --> 00:28:56,938 İşten sonra Rekall'a gittim. 415 00:28:57,029 --> 00:28:58,314 -Ve... -Ne? 416 00:28:58,405 --> 00:28:59,736 -Sana ne yaptılar? -Hiç bir şey. 417 00:28:59,823 --> 00:29:02,735 Hiç bir şey. Sandalyeye oturdum, beni bağladılar. 418 00:29:02,826 --> 00:29:04,942 Onlar bir şey yapmadan önce, polis içeri daldı. 419 00:29:05,496 --> 00:29:07,407 Beni götürmeye çalıştılar. 420 00:29:07,498 --> 00:29:08,863 Ve ben sadece tepki verdim. 421 00:29:11,585 --> 00:29:12,916 Ve onları öldürdüm. 422 00:29:13,003 --> 00:29:15,119 Dinle, sen kimseyi öldürmedin Doug. 423 00:29:15,631 --> 00:29:17,997 İnan bana, herkesi öldürdüm. 424 00:29:18,259 --> 00:29:20,500 Hayır tatlım, görmüyor musun? 425 00:29:21,345 --> 00:29:24,178 Her ne yaptığını düşünüyorsan bunların hiçbiriyle ilgisi yoktu. 426 00:29:24,640 --> 00:29:25,971 O pislikler senin aklını karıştırmış, 427 00:29:26,058 --> 00:29:29,391 ve şimdi biraz yiyorsun bir tür paranoyak yanılsama. 428 00:29:29,478 --> 00:29:31,685 Orası gerçekten tehlikeli. 429 00:29:31,855 --> 00:29:35,097 Her ne olduysa, bunu aşacağız. 430 00:29:35,192 --> 00:29:36,853 Buraya gel. Hadi. 431 00:29:37,152 --> 00:29:38,437 Hadi. 432 00:29:38,529 --> 00:29:40,315 Çok hızlı oldu. 433 00:29:42,658 --> 00:29:43,943 Sorun değil, bunu çözeceğiz. 434 00:29:47,788 --> 00:29:49,198 Üzgünüm. 435 00:29:53,377 --> 00:29:55,618 Lori, nefes alamıyorum. 436 00:29:55,713 --> 00:29:56,919 Hadi. 437 00:30:03,470 --> 00:30:04,960 Ne yapıyorsun sen? 438 00:30:15,316 --> 00:30:17,181 Lori, bu ne... 439 00:30:22,906 --> 00:30:24,646 Lori, bu ne... 440 00:30:42,509 --> 00:30:43,999 Lori, kahretsin, ne yapıyorsun? 441 00:30:44,303 --> 00:30:45,463 Benim işim. 442 00:30:45,637 --> 00:30:46,922 Sen deli misin? 443 00:30:47,014 --> 00:30:48,504 Ben deli miyim? 444 00:30:49,350 --> 00:30:50,510 Bu iyi bir fikir, Doug. 445 00:30:51,101 --> 00:30:53,387 Bilmediğini bile düşünürsek sen kimsin sen? 446 00:30:54,772 --> 00:30:56,888 gerçekten inanıyor musun bir fabrika işçisi dışarı çıkabilir 447 00:30:56,982 --> 00:30:58,643 bir oda dolusu yüksek eğitimli adam mı? 448 00:31:11,872 --> 00:31:13,863 Bana neler olduğunu anlat. 449 00:31:14,083 --> 00:31:15,118 Konuşmak! 450 00:31:15,209 --> 00:31:18,542 Veya doğrudan şuraya geçebiliriz: "Ölüm bizi ayırana kadar." 451 00:31:21,173 --> 00:31:22,879 Ben senin karın değilim. 452 00:31:24,676 --> 00:31:27,338 Bu saçmalık. Yedi yıldır evliyiz. 453 00:31:27,471 --> 00:31:30,679 Ben U.F.B. polis istihbaratıyım. karını oynamakla görevlendirildin. 454 00:31:31,475 --> 00:31:33,056 Altı hafta önce seni tanımıyordum bile. 455 00:31:35,604 --> 00:31:36,764 Neden bahsediyorsun? 456 00:31:37,689 --> 00:31:39,054 Bu doğru. 457 00:31:39,942 --> 00:31:42,729 Hafızan değiştirildi, zihnin implante edildi 458 00:31:42,820 --> 00:31:45,277 yaşadığını sandığın bir hayatla. 459 00:31:45,531 --> 00:31:47,317 Devam ediyor musun bebeğim? 460 00:31:47,449 --> 00:31:49,986 Douglas Quaid diye biri yok, hiçbir zaman da olmadı. 461 00:31:50,077 --> 00:31:51,237 Yapmadığımı mı söylüyorsun? 462 00:31:51,328 --> 00:31:52,488 Bu... 463 00:31:53,163 --> 00:31:54,494 Her... Evliliğimiz... 464 00:31:55,165 --> 00:31:56,325 Ne söyleyebilirim? İyi bir eş veriyorum. 465 00:31:56,417 --> 00:31:57,532 Hadi. 466 00:31:58,210 --> 00:31:59,495 Derinlerde, gerçekten inandın mı? 467 00:31:59,586 --> 00:32:01,952 benim gibi biri senin gibi biriyle evlenirdim 468 00:32:02,047 --> 00:32:03,503 Bu bok çukurunda mı yaşıyorsun? 469 00:32:05,676 --> 00:32:08,964 Eğer ben değilsem, o zaman ben kimim? 470 00:32:10,013 --> 00:32:11,628 Nasıl bilebilirim? 471 00:32:11,807 --> 00:32:12,887 Ben sadece burada çalışıyorum. 472 00:32:13,350 --> 00:32:14,681 Spekülasyon yapın. 473 00:32:15,310 --> 00:32:16,550 Tahmin etmem gerekirse, 474 00:32:17,521 --> 00:32:20,228 Cohaagen'in çektiği tüm sıkıntılar Seni Direniş'ten saklamak için, 475 00:32:20,315 --> 00:32:22,476 oldukça önemli biri olmalısın. 476 00:32:23,527 --> 00:32:26,064 Ve senin yeteneklerinle, bence bu son derece Onun bahçıvanı olduğundan şüpheliyim. 477 00:32:27,531 --> 00:32:28,862 Cohaa... 478 00:32:30,033 --> 00:32:32,194 Cohaagen beni saklamaya mı çalışıyor? 479 00:32:32,703 --> 00:32:34,034 Neden beni öldürmeye çalışıyorsun? 480 00:32:36,290 --> 00:32:37,370 Konuşmak! 481 00:32:39,251 --> 00:32:40,661 Buna yedi yıllık kaşıntı diyebilirsin Doug. 482 00:32:43,172 --> 00:32:47,586 Ve bu arada, sen bile seni öldürmeye çalıştığımı görmeye başladın! 483 00:33:06,528 --> 00:33:07,517 HAYIR! 484 00:33:13,285 --> 00:33:14,445 Bok. 485 00:33:15,829 --> 00:33:17,865 Üçüncü takım, mola pozisyonu. 486 00:33:18,999 --> 00:33:20,239 Sana hemen burada ihtiyacım var. 487 00:34:45,502 --> 00:34:46,958 İki yedi süzül, anlaşıldı. 488 00:34:57,014 --> 00:34:58,299 Bok. 489 00:35:10,694 --> 00:35:11,854 Taşınmak! 490 00:35:16,533 --> 00:35:17,648 Bok. 491 00:35:19,578 --> 00:35:21,364 Telefonunun hemen şebekeye bağlanmasını istiyorum. 492 00:35:21,997 --> 00:35:23,032 Hey! 493 00:35:53,904 --> 00:35:54,984 Taşınmak! 494 00:36:32,234 --> 00:36:34,941 Merhaba? 495 00:36:35,028 --> 00:36:36,063 Merhaba. 496 00:36:36,154 --> 00:36:37,439 Hammond. 497 00:36:37,531 --> 00:36:38,520 Hammond'u tanımıyorum. 498 00:36:38,615 --> 00:36:39,604 Kahretsin. 499 00:36:39,741 --> 00:36:40,821 Bunun olabileceğini söylemiştin. 500 00:36:40,909 --> 00:36:43,321 Bak, bir cam parçası bul. 501 00:36:43,412 --> 00:36:44,948 Elini üstüne koy. 502 00:36:45,038 --> 00:36:46,369 Şimdi yap. 503 00:36:56,466 --> 00:36:58,081 Gerçekten yaptılar Sana bir numara verdiler, değil mi? 504 00:36:58,176 --> 00:36:59,291 Sen kimsin sen? 505 00:36:59,678 --> 00:37:02,044 Gerçekten hatırlamıyorsun herhangi biri, öyle mi? 506 00:37:02,472 --> 00:37:03,587 Hayır. Hayır, yapmıyorum. 507 00:37:03,682 --> 00:37:04,922 Neyi hatırladın? Beni nasıl tanıyorsun? 508 00:37:05,016 --> 00:37:07,177 Federal istihbaratta birlikte çalıştık. 509 00:37:07,477 --> 00:37:09,593 Bakın fazla zaman yok. 510 00:37:09,688 --> 00:37:11,679 Bana dedin eğer grid'e geri dönersen, 511 00:37:11,815 --> 00:37:12,895 Bu numarayı arayacaktım. 512 00:37:12,983 --> 00:37:14,268 Izgara mı? 513 00:37:14,484 --> 00:37:15,849 Telefonunuz. 514 00:37:15,944 --> 00:37:17,809 Yeniden etkinleştirildi. 515 00:37:18,405 --> 00:37:20,361 nasıl düşünüyorsun seni mi takip ettiler? 516 00:37:20,449 --> 00:37:21,985 Bak, sana bir mesaj vermemi istemiştin. 517 00:37:22,075 --> 00:37:24,157 bu yüzden onu sana veriyorum. Anahtarı alın. 518 00:37:24,911 --> 00:37:26,321 Anahtar mı? Anahtar nedir? 519 00:37:26,413 --> 00:37:27,619 Bileceğini söylemiştin. 520 00:37:27,706 --> 00:37:29,742 Evet, bilmiyorum! O halde bana ne olduğunu söyle. 521 00:37:29,833 --> 00:37:32,290 Bak, yakın olduğumuzu biliyorum. 522 00:37:32,377 --> 00:37:33,958 ama bu çok tehlikeli olmaya başladı. 523 00:37:34,045 --> 00:37:36,001 Eğer seninle iletişime geçtiğimi öğrenirlerse, ben... 524 00:37:36,089 --> 00:37:39,297 Sadece... Sadece bana neler olduğunu anlat. 525 00:37:39,384 --> 00:37:40,669 Pekala, kim olduğumu sanıyorsun? 526 00:37:40,761 --> 00:37:42,547 Bakın hiç zaman yok. 527 00:37:42,637 --> 00:37:44,673 Senin yerinde olsaydım o telefondan kurtulurdum. 528 00:37:44,765 --> 00:37:46,630 -Elbette? Şimdi. -Telefondan nasıl kurtulabilirim? 529 00:37:46,725 --> 00:37:48,090 Lanet elimde. Ben nasılım... 530 00:37:48,185 --> 00:37:49,516 Bekle. 531 00:38:00,906 --> 00:38:03,397 10549. 10549. 532 00:38:20,592 --> 00:38:21,752 Haydi. 533 00:38:37,526 --> 00:38:39,062 Lanet olsun. 534 00:38:39,903 --> 00:38:41,268 Bu nedir? 535 00:38:41,363 --> 00:38:42,398 Nereden alabilirim? 536 00:38:53,542 --> 00:38:55,157 -Ne oluyor be? -Hadi ama. 537 00:39:05,178 --> 00:39:06,839 Hey, Robo-dick, o benim! 538 00:39:11,059 --> 00:39:13,050 Bir yere mi gidiyorsun? HAYIR? 539 00:39:13,144 --> 00:39:14,725 Peki, bunun seni durdurmasına izin verme. 540 00:39:14,813 --> 00:39:17,600 Geriye kalan o fantezi sonsuza dek ulaşılmaz mı? 541 00:39:17,691 --> 00:39:18,897 Artık değil. 542 00:39:19,609 --> 00:39:23,648 Rekall'da size şunları sağlayacağız: tamamı size ait eksiksiz bir anılar seti. 543 00:39:25,198 --> 00:39:26,404 Hatırla. 544 00:39:26,950 --> 00:39:29,066 Sizin için hatırlayabiliriz. 545 00:39:30,787 --> 00:39:32,197 İçeri gelin! Sizin için sıcak yemeklerimiz var. 546 00:39:39,296 --> 00:39:41,002 Quaid onu takip edeceğimizi biliyor olmalı. 547 00:39:42,340 --> 00:39:44,956 Bunu nasıl bilebilirdi ki? 548 00:39:49,264 --> 00:39:51,050 Kahretsin. 549 00:39:55,979 --> 00:39:57,685 Seni aptal gibi gösterdi. 550 00:39:57,772 --> 00:39:59,558 Önemli bir taktik eğitimi almıştı efendim. 551 00:39:59,649 --> 00:40:00,729 Bundan haberim olmadı. 552 00:40:01,192 --> 00:40:03,148 Nasıl aktive oldu? 553 00:40:03,403 --> 00:40:06,236 Yerinde bir ajan bana Rekall'a gittiğini söyledi. 554 00:40:06,323 --> 00:40:09,360 Bir ekip gönderdim ama hafıza implantı onlar ona ulaşamadan havaya uçmuştu. 555 00:40:09,659 --> 00:40:11,650 Açıkça geri kazanılıyor bazı hafıza parçaları. 556 00:40:12,078 --> 00:40:13,409 Ben onun 15 dakika gerisindeyim. 557 00:40:13,705 --> 00:40:14,865 Ölümcül güç yok. 558 00:40:14,998 --> 00:40:17,205 Onu canlı istiyorum, anlıyor musun? 559 00:40:17,292 --> 00:40:18,657 Bu adam da kim efendim? 560 00:40:21,129 --> 00:40:22,460 Beni gösteriden çıkar. 561 00:40:30,180 --> 00:40:31,670 Hat güvenli. 562 00:40:35,810 --> 00:40:37,846 Benimle dalga mı geçiyorsun? 563 00:40:38,939 --> 00:40:40,145 Neden hâlâ hayatta? 564 00:40:44,694 --> 00:40:45,934 Evet efendim. 565 00:40:52,869 --> 00:40:54,860 -Onu gördüğümüz yerde öldürürüz. -Ama Şansölye dedi ki... 566 00:40:54,955 --> 00:40:56,741 Özür dilerim, tekrar söyler misin? 567 00:40:57,707 --> 00:40:59,072 -Üzgünüm. -Şansölye burada değil 568 00:40:59,167 --> 00:41:00,657 yerde. 569 00:41:00,794 --> 00:41:03,536 İnan bana, eğer o hedef verilirse yarım şans bile olsa bizi bitirecek. 570 00:41:04,130 --> 00:41:06,712 Onu görürsen öldürmek için ateş edersin. 571 00:41:06,800 --> 00:41:08,290 -Anlaşıldı mı? -Bırakacak mısın pislik? 572 00:41:08,593 --> 00:41:10,629 Sana sürekli söylüyorum, bu benim telefonum. 573 00:41:10,720 --> 00:41:12,130 Yemin ederim onu ​​bana adam verdi. 574 00:41:12,222 --> 00:41:13,211 Nereye gidiyordu? 575 00:41:14,474 --> 00:41:15,463 DSÖ? 576 00:41:15,558 --> 00:41:16,889 Bunu sana veren adam. 577 00:41:16,977 --> 00:41:19,684 Bayan, medyum gibi mi görünüyorum? Ben nereden bileyim? 578 00:41:19,771 --> 00:41:23,104 Tek söylediğim o telefon artık benim kişisel malım, tamam mı? 579 00:41:23,191 --> 00:41:24,556 Haklarımı biliyorum, bu yüzden hepiniz... 580 00:41:25,860 --> 00:41:27,066 Hey! 581 00:41:31,658 --> 00:41:32,898 Nefesin geri geldiğinde, 582 00:41:33,660 --> 00:41:34,991 bana her şeyi anlatacaksın 583 00:41:35,078 --> 00:41:36,818 o adam sana şöyle dedi: baştan başlayarak. 584 00:41:37,330 --> 00:41:38,570 Sen kimsin? 585 00:41:39,833 --> 00:41:41,289 Ben onun karısıyım. 586 00:41:49,759 --> 00:41:51,465 Tamam aşkım. İyisin. 587 00:41:54,681 --> 00:41:56,342 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 588 00:41:56,433 --> 00:41:58,719 Evet, burada bir kiralık kasam var. 589 00:41:58,810 --> 00:42:01,722 10549. 590 00:42:13,033 --> 00:42:14,113 Tamam. 591 00:42:14,325 --> 00:42:15,485 Bu taraftan lütfen. 592 00:42:19,873 --> 00:42:22,034 Bu müşteri odalarından herhangi birini kullanabilirsiniz. 593 00:42:22,125 --> 00:42:23,581 Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım. 594 00:42:23,668 --> 00:42:24,874 Teşekkürler. 595 00:43:50,213 --> 00:43:51,328 Tamam aşkım. 596 00:43:56,010 --> 00:43:57,125 Onlar olacaklar her an benim için gelebilirsin 597 00:43:57,220 --> 00:43:58,881 bu yüzden bunu çabuk yapmam gerekiyor. 598 00:43:58,972 --> 00:44:01,714 Tamam, yapacaksın buna inanmak zor geliyor 599 00:44:03,351 --> 00:44:05,683 ama sen o kişi değilsin şimdi öyle olduğunu düşünüyorsun. 600 00:44:06,229 --> 00:44:09,471 Eğer bunu izliyorsan, kaçmayı başaramadığım anlamına geliyor. 601 00:44:09,566 --> 00:44:11,602 Bu şu anlama geliyor: onlar anlamına geliyor sana vermeyi başardım 602 00:44:11,985 --> 00:44:14,317 yeni bir isim, yeni bir kimlik 603 00:44:14,404 --> 00:44:17,146 ve yeni anılar... Her şey, her şey. 604 00:44:17,240 --> 00:44:19,322 Düşündüğün herhangi bir şey hayatından haberin var 605 00:44:19,576 --> 00:44:21,066 bu gerçek değil. 606 00:44:21,286 --> 00:44:22,742 Bana inanmalısın. 607 00:44:22,871 --> 00:44:24,827 Şimdi yapmanız gereken en önemli şey, 608 00:44:26,291 --> 00:44:27,576 benim daireme varmak! 609 00:44:27,667 --> 00:44:28,873 Daireme gelin! 610 00:44:28,960 --> 00:44:31,246 549 Hysperion, Blok D. 611 00:44:31,337 --> 00:44:33,168 Sana daha fazlasını anlatmak istiyorum ama sana henüz güvenemiyorum. 612 00:44:33,256 --> 00:44:35,542 Tek umudum eğer sen bensen, 613 00:44:35,925 --> 00:44:38,883 anahtarı buldun ve onunla ne yapacağını biliyorsun. 614 00:44:38,970 --> 00:44:41,427 Anahtarı buldun ve onunla ne yapacağını biliyorum! 615 00:44:41,681 --> 00:44:42,716 Hangi anahtar? Hangi anahtar? 616 00:44:42,807 --> 00:44:43,922 -Ne anahtarı? -İyi şanlar. 617 00:44:44,309 --> 00:44:45,640 -İyi şanslar dostum. -Ne... 618 00:44:47,937 --> 00:44:49,518 Hadi, hadi. 619 00:44:50,148 --> 00:44:50,637 Hadi. 620 00:45:17,634 --> 00:45:20,000 Yolcular devam edebilir güvenlik taramasına. 621 00:45:20,094 --> 00:45:22,631 Lütfen sahip olun kimlik belgeleriniz hazır. 622 00:45:25,808 --> 00:45:27,014 Tut şunu! 623 00:45:28,686 --> 00:45:33,146 Efendim, sizden adım atmanızı istemek zorunda kalacağım Tekrar tarayıcıdan geçirin lütfen. 624 00:45:37,320 --> 00:45:38,400 Ne kadar zamandır buradasın? 625 00:45:38,488 --> 00:45:39,819 İki hafta. 626 00:45:42,659 --> 00:45:44,069 Koloni vatandaşı mısınız? 627 00:45:44,160 --> 00:45:45,240 Evet. 628 00:45:47,330 --> 00:45:48,570 Konaklamanız ne kadar sürüyor? 629 00:45:48,665 --> 00:45:49,825 Üç gün. 630 00:45:49,999 --> 00:45:51,830 ABD'de ne işiniz var? 631 00:45:52,293 --> 00:45:53,453 Teşekkür ederim. 632 00:45:53,962 --> 00:45:55,168 Affedersin? 633 00:45:55,672 --> 00:45:56,787 Üç gün. 634 00:45:57,006 --> 00:45:58,542 Evet. Teşekkür ederim. 635 00:46:01,219 --> 00:46:02,334 -Bu o! -Ne... 636 00:46:18,486 --> 00:46:19,646 Herkes yere yatsın! 637 00:46:41,551 --> 00:46:43,166 Doğu yakası çıkışı! 638 00:46:43,970 --> 00:46:45,506 Yürü! Yürü! Yürü! 639 00:46:47,223 --> 00:46:48,838 Bir görselimiz var! 640 00:46:48,933 --> 00:46:51,049 -Geliyorum! -Git, git! 641 00:46:53,229 --> 00:46:54,639 Dışarıdaki tüm birimleri alarma geçirdik. 642 00:46:54,731 --> 00:46:56,312 Nasıl oldu da tarayıcıyı geçen bir silah mı? 643 00:46:56,399 --> 00:46:57,764 O yapmadı. 644 00:46:58,067 --> 00:46:59,307 Mükemmel. 645 00:47:06,200 --> 00:47:08,065 Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! 646 00:47:15,251 --> 00:47:17,082 Açık, açık! Taşınmak! 647 00:47:17,545 --> 00:47:19,251 -Uyarı 6246. -Hey! 648 00:47:19,339 --> 00:47:21,079 Tüm birimler pozisyon alın. 649 00:47:21,758 --> 00:47:23,248 -I-19'a doğru gidiyor. -Kopyala şunu. 650 00:47:23,343 --> 00:47:24,583 Hareket ettir! 651 00:47:33,686 --> 00:47:35,597 Aman Tanrım! Tanrım. 652 00:47:49,660 --> 00:47:51,196 Alın! Şimdi! 653 00:48:04,884 --> 00:48:06,966 Sen olduğuna inanamıyorum. 654 00:48:07,428 --> 00:48:09,043 Beni tanıyor musun? 655 00:48:09,305 --> 00:48:10,636 Bilmiyorum. 656 00:48:11,265 --> 00:48:12,345 Beklemek. 657 00:48:12,517 --> 00:48:13,677 Kim olduğumu biliyor musun? 658 00:48:15,269 --> 00:48:16,805 Her yerde seni aradım. 659 00:48:17,146 --> 00:48:19,603 Aniden sen ortaya çıkıyorsun tüm polis tarayıcılarında. 660 00:48:19,857 --> 00:48:20,846 Kahretsin. 661 00:48:22,652 --> 00:48:23,732 Devam etmek. 662 00:48:29,826 --> 00:48:31,111 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 663 00:48:32,036 --> 00:48:33,151 Hayır. 664 00:48:33,830 --> 00:48:36,663 Seni daha önce görmüştüm ama bu... 665 00:48:36,874 --> 00:48:37,989 Sorun değil. 666 00:48:38,543 --> 00:48:40,625 Sorun değil. Her şeyi açıklayabilirim. 667 00:48:45,675 --> 00:48:47,415 Merkez 99, hava desteğinin görseli var 668 00:48:47,510 --> 00:48:49,717 Kuzeye giden şüpheli hakkında Eyaletlerarası 19'da. 669 00:48:58,146 --> 00:48:59,386 Ah, kahretsin. 670 00:48:59,522 --> 00:49:00,637 Lori. 671 00:49:00,815 --> 00:49:01,850 DSÖ? 672 00:49:02,108 --> 00:49:03,564 Bu benim karım. 673 00:49:04,235 --> 00:49:05,350 Evli misin? 674 00:49:05,570 --> 00:49:07,185 Ayrıldığımızı rahatlıkla söyleyebiliriz. 675 00:49:58,831 --> 00:49:59,820 İşte, sen sür! 676 00:50:41,582 --> 00:50:43,573 Şüpheli, üçüncü seviye cezaya gidiyor. 677 00:50:43,668 --> 00:50:45,954 Tekrar ediyorum, üçüncü cezaya doğru gidiyor. 678 00:51:11,779 --> 00:51:14,737 AV-8 1, Wellington'dan doğuya doğru gidiyor. 679 00:51:14,824 --> 00:51:16,530 Ondan önce orada olmanı istiyorum, duyuyor musun? 680 00:51:17,243 --> 00:51:18,323 Bunu kopyala, 905. 681 00:51:18,411 --> 00:51:20,743 Tüm araç ve hava desteği, Wellington'a doğru ilerleyin. 682 00:51:22,290 --> 00:51:24,997 217. bölgede barikat kurun. 683 00:51:36,971 --> 00:51:39,758 Merkez, tüm birimleri istiyorum çevrelerini korumak için. 684 00:51:39,849 --> 00:51:41,555 Onu barikata doğru sürün. 685 00:51:44,520 --> 00:51:46,010 Kaçmasına izin vermeyin. 686 00:51:46,105 --> 00:51:47,094 Bu açık mı? 687 00:51:47,189 --> 00:51:48,304 Bunu kopyala, 905. 688 00:51:48,399 --> 00:51:50,606 Tüm araçlar, yerinizi koruyun. 689 00:51:51,068 --> 00:51:52,274 Kahretsin. 690 00:51:53,946 --> 00:51:54,935 Bok. 691 00:51:55,031 --> 00:51:56,737 Uyarı, mag süspansiyonu olamaz 692 00:51:57,158 --> 00:51:58,864 araç çalışırken devre dışı bırakılır. 693 00:52:00,745 --> 00:52:01,825 Ne yapıyorsun sen? 694 00:52:01,912 --> 00:52:03,527 Emniyet kemerinizi takmanız gerekecek! 695 00:52:05,291 --> 00:52:08,749 Uyarı, mag süspansiyonu olamaz araç hareket halindeyken devre dışı... 696 00:52:12,548 --> 00:52:13,833 Aracı kilitlemişler. 697 00:52:13,924 --> 00:52:15,289 Etkileşime girebilecekleri açık mı? 698 00:52:15,384 --> 00:52:16,590 Katılmaya açıksın. 699 00:52:16,886 --> 00:52:18,126 -Anladım? -Hayır, hayır! 700 00:52:18,220 --> 00:52:19,335 -Anladın mı? -Evet! 701 00:52:26,896 --> 00:52:27,931 Bok! 702 00:52:37,323 --> 00:52:39,484 Hoş geldin. İşletim sistemleri etkinleştirildi. 703 00:56:43,444 --> 00:56:44,809 Anahtar, anahtar, anahtar. 704 00:57:18,187 --> 00:57:19,723 Bu mesajı kaydediyorum 705 00:57:19,813 --> 00:57:23,271 arızalara karşı koruma olarak, eğer şimdi bunu izliyorsanız, 706 00:57:23,359 --> 00:57:25,350 bu senin ciddi anlamda derin bir boka battığın anlamına geliyor. 707 00:57:26,070 --> 00:57:29,779 Ama iyi haber şu ki, buraya kadar geldin. bu da demek oluyor ki içgüdülerim doğru. 708 00:57:30,366 --> 00:57:33,199 İçinde bir yerlerde sen hâlâ benimsin. 709 00:57:34,286 --> 00:57:35,526 Benim adım... 710 00:57:35,955 --> 00:57:39,038 Adın Carl Hauser. 711 00:57:40,501 --> 00:57:41,741 Kahretsin. 712 00:57:42,670 --> 00:57:44,877 Bu kayıt sınırlıdır etkileşimli yetenekler. 713 00:57:44,964 --> 00:57:46,044 Lütfen soruyu tekrar yazın. 714 00:57:47,007 --> 00:57:48,543 Matthias'la çalışıyorsun. 715 00:57:48,634 --> 00:57:49,714 Evet. 716 00:57:50,552 --> 00:57:52,042 Ama adamla hiç tanışmadım. 717 00:57:52,429 --> 00:57:54,090 Neredeyse hiç kimse bunu yapmadı. 718 00:57:54,390 --> 00:57:55,971 Bana Cohaagen tarafından doğrudan bir emir verildi. 719 00:57:56,058 --> 00:57:59,175 Direnişe sızmak ve Matthias'ı öldürmek. 720 00:57:59,895 --> 00:58:01,180 Ama sonra, 721 00:58:02,314 --> 00:58:03,554 Bir kadınla tanıştım. 722 00:58:04,858 --> 00:58:06,723 Ve gözlerimi açtı. 723 00:58:07,403 --> 00:58:08,893 Ve bana gösterdi Direniş onlar 724 00:58:08,988 --> 00:58:11,604 Karşı değil, onun için savaşmalıyım. 725 00:58:12,533 --> 00:58:13,693 Teröristleri kastediyorsun. 726 00:58:14,243 --> 00:58:17,906 Dinleyin, Direniş terörist değil. 727 00:58:19,415 --> 00:58:21,497 Onlar sadece Koloni için eşitlik istiyorlar. 728 00:58:21,583 --> 00:58:22,823 Ve özgürlük. 729 00:58:23,002 --> 00:58:25,084 U.F.B.'deki bombalamalar, 730 00:58:25,254 --> 00:58:27,210 onlar organize ediliyor Cohaagen'in kendisi tarafından. 731 00:58:27,840 --> 00:58:30,206 Güven bana, o benim savaşta komutanımdı. 732 00:58:30,300 --> 00:58:32,291 Tam olarak ne olduğunu biliyorum bu pislik bunu yapabilir. 733 00:58:32,386 --> 00:58:34,672 Neden kendikine saldırdığını bilsin ki? insanlar? Anlamıyorum. 734 00:58:34,763 --> 00:58:38,255 İnşaatı meşrulaştırmak daha büyük bir sentetik ordusu. 735 00:58:38,809 --> 00:58:41,016 Anlayamadın mı? Koloniyi istila edecek. 736 00:58:41,103 --> 00:58:42,764 U.F.B.'nin yaşam alanı tükeniyor. 737 00:58:43,272 --> 00:58:46,435 Cohaagen seviye atlayacak tüm Koloniyi yeniden inşa et. 738 00:58:46,817 --> 00:58:49,479 O zaman basitçe İşçileri sentetiklerle değiştirin. 739 00:58:50,571 --> 00:58:52,562 Masum insanlar ölecek. 740 00:58:53,365 --> 00:58:55,526 Ama sen ve ben onu durdurabiliriz. 741 00:58:56,243 --> 00:58:57,232 Ne demek istiyorsun, ben mi? 742 00:58:57,828 --> 00:58:59,784 Kapatmanın bir yolu var tüm sentetikler. 743 00:59:00,497 --> 00:59:01,577 Bir öldürme kodu var. 744 00:59:02,082 --> 00:59:04,073 Pekala, bu uzun ve karmaşık bir dizi. 745 00:59:04,501 --> 00:59:06,332 ama şöyle bir baktım. 746 00:59:06,420 --> 00:59:09,207 Bu da demek oluyor ki hâlâ aklımda bir yerlerde. 747 00:59:09,298 --> 00:59:10,788 Aklında. 748 00:59:10,966 --> 00:59:12,547 Matthias onu nasıl çıkaracağını biliyor. 749 00:59:12,634 --> 00:59:14,875 Matthias'a gitmelisin. 750 00:59:15,262 --> 00:59:18,129 Bu elimizdeki tek şans işgali durdurmak için. 751 00:59:19,183 --> 00:59:21,640 Bir kişiden al seni senden daha iyi kim tanıyor. 752 00:59:23,062 --> 00:59:24,973 Bunu yapabileceğini biliyorum. 753 00:59:26,148 --> 00:59:28,685 Hayatımda pek çok yanlış yaptım. 754 00:59:30,736 --> 00:59:32,647 Bu, bir şeyi doğru yapma şansıdır. 755 00:59:33,739 --> 00:59:36,276 Milyonlarca hayat sizin elinizde. 756 00:59:38,702 --> 00:59:40,158 İyi şanslar dostum. 757 00:59:44,625 --> 00:59:46,832 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 758 00:59:47,169 --> 00:59:48,784 Bu olamaz. 759 00:59:48,879 --> 00:59:49,789 Buraya gelmemeliydin. 760 00:59:54,843 --> 00:59:56,333 Evet biliyorum. 761 00:59:57,262 --> 00:59:58,843 Başka seçeneğim yoktu. 762 00:59:59,681 --> 01:00:01,217 Bunun alınması gereken çok şey olduğunu biliyorum. 763 01:00:02,351 --> 01:00:04,342 Evet, alınacak çok şey var. 764 01:00:05,687 --> 01:00:06,847 Evet, buna inanmam mı gerekiyor? 765 01:00:07,856 --> 01:00:09,221 Gerçek bu. 766 01:00:10,776 --> 01:00:11,936 Hauser, seni arıyorduk. 767 01:00:12,194 --> 01:00:13,229 Beni arama... 768 01:00:13,320 --> 01:00:15,936 Benim adım Doug Quaid. 29 Ağustos'ta doğdum. 769 01:00:16,031 --> 01:00:17,271 Tamam, ben annem tarafından büyütüldüm. 770 01:00:17,366 --> 01:00:19,402 On gün sonra kanserden öldü 15. doğum günümden önce. 771 01:00:19,493 --> 01:00:20,448 29 yaşımdayken kız arkadaşımla evlendim! 772 01:00:20,536 --> 01:00:22,367 29 Nisan'da doğdun. 773 01:00:22,454 --> 01:00:24,194 Baban tarafından büyütüldün, annen değil. 774 01:00:24,289 --> 01:00:27,122 Sen 15 yaşına gelmeden öldü. ama bir araba kazasında. 775 01:00:27,209 --> 01:00:30,372 Ve inan bana, sen öyleydin kesinlikle evli değildir. 776 01:00:31,421 --> 01:00:34,254 Üzgünüm. Biliyor musun? Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor. 777 01:00:34,341 --> 01:00:35,376 Ben Doug Quaid'im, tek bildiğim bu. 778 01:00:36,051 --> 01:00:37,257 Beni tanıdın. 779 01:00:37,344 --> 01:00:38,800 Bir rüyadan. 780 01:00:39,429 --> 01:00:41,841 Seni bir rüyadan tanıyorum. 781 01:00:42,850 --> 01:00:44,215 Bu bir rüya değildi. 782 01:00:45,644 --> 01:00:47,225 Bu bir hatıraydı. 783 01:00:50,399 --> 01:00:52,560 Elindeki o yara izi nasıl aldığını düşünüyorsun? 784 01:00:54,403 --> 01:00:55,438 Biliyor musunuz? 785 01:00:57,406 --> 01:00:58,896 İş yerinde aldım. 786 01:01:13,755 --> 01:01:16,963 Kaçmana yardım etmeye çalışıyordum. ama çok geç kaldım. 787 01:01:17,050 --> 01:01:18,290 Sen bana sarıldın 788 01:01:18,385 --> 01:01:21,343 ve bir kurşun delip geçti senin elin ve benimki. 789 01:01:34,443 --> 01:01:36,604 Bir şeyi hatırlamış olmalısın. 790 01:01:44,536 --> 01:01:47,323 Ve sen ve ben, biz... 791 01:01:49,875 --> 01:01:50,864 Evet. 792 01:01:53,295 --> 01:01:55,126 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 793 01:02:14,733 --> 01:02:15,813 Bok. Hadi, hadi. 794 01:02:18,070 --> 01:02:19,401 Doug! 795 01:02:22,157 --> 01:02:23,192 Harry mi? 796 01:02:28,163 --> 01:02:29,243 Harry, senin burada ne işin var? 797 01:02:30,207 --> 01:02:32,163 Beni senin için gönderdiler. 798 01:02:32,668 --> 01:02:33,828 Seni ikna etmek için. 799 01:02:33,919 --> 01:02:34,954 Seni kim gönderdi? 800 01:02:35,045 --> 01:02:36,251 Doug, 801 01:02:37,005 --> 01:02:40,293 anlamıyorsun. Beni buraya gönderdiklerini kastetmiyorum. 802 01:02:40,634 --> 01:02:42,966 Yani beni senin aklına gönderdiler. 803 01:02:43,053 --> 01:02:44,918 Beni dinlemene ihtiyacım var. 804 01:02:45,013 --> 01:02:48,050 denilen şeyden acı çekiyorsun paranoyak bir dissosiyatif kırılma. 805 01:02:48,976 --> 01:02:49,965 Neden bahsediyorsun? 806 01:02:50,060 --> 01:02:52,267 Aslında burada değilsin Doug. 807 01:02:52,771 --> 01:02:55,137 Hala Rekall'dasın. bir sandalyeye bağlandı. 808 01:02:55,482 --> 01:02:56,722 Bunların hiçbiri gerçek değil. 809 01:02:56,817 --> 01:02:57,897 Rekall'a mı döndün? 810 01:02:59,069 --> 01:03:00,104 Yalan söylüyor. 811 01:03:00,195 --> 01:03:01,184 Yalan söylüyor! 812 01:03:03,115 --> 01:03:04,150 Sadece yavaşla. 813 01:03:04,241 --> 01:03:05,822 Harry, neden bahsediyorsun? 814 01:03:05,909 --> 01:03:08,821 Onlar kimyasal olarak beni senin zihnine nakletti. 815 01:03:09,579 --> 01:03:12,491 Tanıdık bir yüzün olabileceğini düşündüler yardım et, seni geri getirmeye çalışacağım 816 01:03:12,582 --> 01:03:14,243 çok geç olmadan 817 01:03:14,584 --> 01:03:15,994 ve sonsuza kadar burada sıkışıp kaldın. 818 01:03:16,169 --> 01:03:18,911 Onları dinlemeyin. Sadece deniyorlar kafandakini kurtarmak için. 819 01:03:20,007 --> 01:03:21,087 Lori mi? 820 01:03:25,762 --> 01:03:28,754 -Onun burada ne işi var? -O da burada Doug. 821 01:03:28,849 --> 01:03:29,929 Onun burada ne işi var? 822 01:03:30,017 --> 01:03:32,759 O odada, yanında. 823 01:03:32,853 --> 01:03:34,218 şu an elini tutuyorum 824 01:03:34,354 --> 01:03:35,514 endişeli hasta. 825 01:03:35,731 --> 01:03:37,312 Hissettiğin şey onun varlığı. 826 01:03:37,399 --> 01:03:39,481 O... Beni öldürmeye çalışıyor! 827 01:03:39,568 --> 01:03:40,557 -HAYIR. -Harry! 828 01:03:40,652 --> 01:03:41,892 Gerçek Lori değil Doug. 829 01:03:42,237 --> 01:03:45,354 Ona olup biteni anlattığım anda Hatırlayın, hemen buraya geldi. 830 01:03:46,033 --> 01:03:47,523 Onu işten aramak zorunda kaldım. 831 01:03:47,617 --> 01:03:48,697 Seni seviyor Doug. 832 01:03:51,580 --> 01:03:54,617 Lori dün gece çalışmadı, Harry. 833 01:03:56,960 --> 01:03:59,326 Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun. 834 01:03:59,421 --> 01:04:00,627 Neden bana yalan söylüyorsun? 835 01:04:00,714 --> 01:04:02,375 Sadece sen yapmamı istediğin için. 836 01:04:04,134 --> 01:04:06,090 Sen yanılgıya tutunuyorsun. 837 01:04:06,345 --> 01:04:07,380 Yalan söylüyor! 838 01:04:10,807 --> 01:04:11,922 Harry mi? 839 01:04:12,017 --> 01:04:13,223 Harry. 840 01:04:13,852 --> 01:04:16,184 Yemin ederim, onu yere bırak. 841 01:04:16,772 --> 01:04:18,808 Ne yapıyorsun? 842 01:04:19,149 --> 01:04:20,309 Ne yapıyorsun? 843 01:04:20,400 --> 01:04:21,685 Bu bir yanılsama değil! 844 01:04:23,820 --> 01:04:24,809 HAYIR? 845 01:04:25,697 --> 01:04:27,733 Tamam, tamam. 846 01:04:27,824 --> 01:04:28,813 Sana şunu söyleyeyim. 847 01:04:43,423 --> 01:04:45,288 Bu kanıt sana yetiyor mu? 848 01:04:45,634 --> 01:04:47,625 Eğer bu gerçek olsaydı bunu yapar mıydım? 849 01:04:48,303 --> 01:04:51,545 Seni manipüle etmeye çalışıyor kendinden vazgeçmeye! 850 01:04:52,140 --> 01:04:54,756 - Buradan çıkmalıyız. -Peki nereye gitmek? 851 01:04:56,353 --> 01:04:57,889 Almak yok kendi kafandan, Doug. 852 01:04:57,979 --> 01:05:01,437 Ama bu kabustan kaçabilirsin eğer sana yardım etmeme izin verirsen. 853 01:05:02,275 --> 01:05:03,355 Bana nasıl yardım edersin? 854 01:05:03,610 --> 01:05:05,350 -Onu dinleme. -Bana nasıl yardım edebilirsin? 855 01:05:05,487 --> 01:05:06,522 Onu dinleme. 856 01:05:08,573 --> 01:05:10,188 Onu vurmalısın Doug. 857 01:05:12,035 --> 01:05:13,150 Şimdi ne olacak? 858 01:05:13,495 --> 01:05:14,860 Bunun çok şey istediğini biliyorum. 859 01:05:16,248 --> 01:05:19,536 ama o bütün bunların merkez üssünde 860 01:05:19,626 --> 01:05:20,832 senin çarpık fantezin. 861 01:05:21,420 --> 01:05:22,535 -Hauser... -Bu yüzden 862 01:05:22,629 --> 01:05:24,119 Eğer onu öldürürsek bunun hiçbir anlamı olmaz. 863 01:05:24,840 --> 01:05:27,001 Gerçeği seçecek olan sizsiniz. 864 01:05:27,426 --> 01:05:29,633 Onu vurursan Doug, sana söz veriyorum, 865 01:05:29,719 --> 01:05:33,177 nefes nefese uyanacaksın ve beni odada yanında otururken bul. 866 01:05:33,765 --> 01:05:36,302 Dön, güzelliğini göreceksin, 867 01:05:36,393 --> 01:05:37,678 Sevgi dolu eş. 868 01:05:38,770 --> 01:05:39,976 Seni geri istiyor Doug. 869 01:05:40,897 --> 01:05:42,433 İkimiz de öyle. 870 01:05:43,567 --> 01:05:44,602 Bu doğru, Doug. 871 01:05:45,068 --> 01:05:46,604 Geri gelin. 872 01:05:50,198 --> 01:05:51,563 Geri dön, Doug. 873 01:05:56,163 --> 01:05:58,404 Seni götürmelerine izin veremem. 874 01:05:58,748 --> 01:06:00,909 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 875 01:06:13,805 --> 01:06:14,840 Elbette yapamaz. 876 01:06:14,931 --> 01:06:16,046 O gerçek değil. 877 01:06:17,767 --> 01:06:20,224 Şimdi bunu kendinize kanıtlamanız yeterli. 878 01:06:20,520 --> 01:06:21,509 Bitir onu, Doug. 879 01:06:22,397 --> 01:06:23,933 Bu kabusa son verin. 880 01:06:25,692 --> 01:06:27,023 Vur onu! 881 01:06:27,235 --> 01:06:28,896 Öldür onu, kahretsin! 882 01:06:31,907 --> 01:06:32,942 Film çekmek! 883 01:07:00,060 --> 01:07:01,140 İsa aşkına. 884 01:07:02,103 --> 01:07:03,263 Lanet olsun, Harry! 885 01:07:07,442 --> 01:07:08,898 -İyi misin? -Evet. 886 01:07:09,778 --> 01:07:11,439 Hadi. 887 01:07:23,833 --> 01:07:25,869 Hala orada mısın bebeğim? 888 01:07:30,632 --> 01:07:32,793 Ya da sanırım sana Hauser demeliyim. 889 01:07:33,260 --> 01:07:35,216 Sanırım şaka bana düşüyor. 890 01:07:35,887 --> 01:07:37,627 Gerçekten senin bir zavallı olduğunu düşünmüştüm. 891 01:07:39,057 --> 01:07:42,800 Birlikte yaşadığım ortaya çıktı yaşayan en büyük istihbarat ajanı. 892 01:07:44,604 --> 01:07:47,516 Cohaagen hâlâ seni geri istiyor, biliyorsun. 893 01:07:47,607 --> 01:07:49,438 Sanırım sana hâlâ inancı var. 894 01:07:51,236 --> 01:07:53,818 Ama sonra her zaman favori sen oldun. 895 01:07:55,282 --> 01:07:58,820 Ajansta duyduğumuz tek şey şuydu: Carl Hauser ne kadar da zekiydi. 896 01:08:00,161 --> 01:08:01,742 Ama senin ne olduğunu biliyorum. 897 01:08:01,830 --> 01:08:03,320 Sen bir hainsin, Hauser. 898 01:08:04,249 --> 01:08:05,329 Ve hainler idam ediliyor! 899 01:08:05,417 --> 01:08:07,499 Hadi, hadi, hadi. 900 01:08:11,339 --> 01:08:14,627 Yani vermek isteyebilirsin küçük kız arkadaşına bir veda öpücüğü. 901 01:08:16,011 --> 01:08:18,252 O umursamadığı sürece o dudaklar neredeydi. 902 01:08:28,189 --> 01:08:29,975 İşte bu kadar, bu kaltağın işini bitiriyorum. 903 01:08:34,112 --> 01:08:35,602 Kahretsin, ben çıktım. 904 01:08:44,039 --> 01:08:45,620 Hadi! Hadi! 905 01:08:45,707 --> 01:08:46,867 Gitmek! 906 01:08:53,882 --> 01:08:54,917 Bekle, bekle, bekle, bekle. 907 01:08:55,008 --> 01:08:56,248 Hadi. 908 01:09:03,350 --> 01:09:04,339 Bok. 909 01:09:04,434 --> 01:09:05,719 Gitmek! 910 01:09:24,245 --> 01:09:25,280 Orada. 911 01:09:25,372 --> 01:09:26,361 Kahretsin. 912 01:09:31,628 --> 01:09:33,038 Hadi. 913 01:09:38,843 --> 01:09:39,958 Silahı bana ver. 914 01:09:51,022 --> 01:09:52,057 Onu takip et. 915 01:09:57,112 --> 01:09:58,318 Kolumu tut! 916 01:10:28,560 --> 01:10:29,891 Bu düşecek mi? 917 01:10:31,938 --> 01:10:33,018 HAYIR? 918 01:10:33,189 --> 01:10:34,929 Seviye D-14. 919 01:12:04,948 --> 01:12:06,063 Bok. 920 01:12:18,461 --> 01:12:19,701 Hadi. Hadi. 921 01:12:20,713 --> 01:12:22,123 Bekle, bekle. 922 01:12:22,215 --> 01:12:23,295 Gitmek! 923 01:12:54,497 --> 01:12:56,158 Onları nasıl seçeceğini gerçekten biliyorsun. 924 01:13:02,171 --> 01:13:03,411 Hadi. 925 01:13:20,815 --> 01:13:23,978 Şansölyeye yakın kaynaklar ne onaylayacak ne de inkar edecek... 926 01:13:25,153 --> 01:13:28,737 Sonbaharda Geçiş gerektirir geçerli bir transit vize. 927 01:13:28,823 --> 01:13:33,283 Geçerli bir transit vizeniz yoksa, lütfen bilgi ofisini ziyaret edin. 928 01:13:42,670 --> 01:13:46,538 En büyük emlak ajansı şimdi açıldı. Mutlaka ziyaret edin... 929 01:13:46,633 --> 01:13:50,342 Direniş lideri oldu altı aydan fazla süredir saklanıyor. 930 01:13:50,428 --> 01:13:52,339 Bu son saldırıların ardından 931 01:13:52,430 --> 01:13:55,263 federal polis var endişe verici yeni kanıtlar ortaya çıkarıldı 932 01:13:55,350 --> 01:13:58,092 kaç tane olduğunu kanıtlıyor Cohaagen yönetiminde 933 01:13:58,186 --> 01:14:01,303 Uzun zamandır Matthias'ın ve onun terörist hareketi 934 01:14:01,397 --> 01:14:05,811 The Colony'nin valisi tarafından finanse ediliyor ve kendi bölgesinin organizasyonu. 935 01:14:05,902 --> 01:14:09,770 Ve şimdi doğrulanmamış raporlar duyuyoruz askeri seferberlik. 936 01:14:09,864 --> 01:14:11,729 Şansölyeye yakın kaynaklar da 937 01:14:11,824 --> 01:14:13,405 -raporları onaylayın veya reddedin. -İsa. 938 01:14:13,493 --> 01:14:15,108 Direniş lideri... 939 01:14:15,203 --> 01:14:16,784 Seni Matthias'a götürmeliyiz. 940 01:14:16,871 --> 01:14:18,486 Onu nasıl bulacağız? 941 01:14:18,581 --> 01:14:20,196 Bir yol var. Hadi. 942 01:14:57,829 --> 01:14:59,865 Ona güvenebileceğinden emin misin? 943 01:15:03,167 --> 01:15:04,657 Evet. Eminim. 944 01:15:16,931 --> 01:15:18,011 Eve hoş geldin. 945 01:15:18,516 --> 01:15:19,596 Evet. 946 01:15:30,653 --> 01:15:31,893 Hava kilidi mühürlendi. 947 01:15:37,118 --> 01:15:38,574 Cohaagen, U.F.B.'yi tarıyor 948 01:15:38,661 --> 01:15:40,697 ve Koloni her gün Matthias'ı arıyorum. 949 01:15:42,874 --> 01:15:44,705 Yapamamalarının nedeni onu bul, orada değil mi? 950 01:15:46,419 --> 01:15:48,501 Savaşlardan sonra, 951 01:15:48,588 --> 01:15:50,874 kimse deli olmazdı buraya gelmen yeterli. 952 01:15:51,799 --> 01:15:52,788 Herkes No Zone'un dışında kalır. 953 01:15:54,010 --> 01:15:55,420 Mantıklı. 954 01:16:13,905 --> 01:16:16,112 -Hey. -Hey. 955 01:16:16,199 --> 01:16:17,314 Neredeyse orada. 956 01:16:22,163 --> 01:16:23,903 İyi misin? 957 01:16:26,125 --> 01:16:27,581 Evet, ben... 958 01:16:30,254 --> 01:16:33,667 Herkes beni tanıyor gibi görünüyor ama ben. 959 01:16:35,176 --> 01:16:36,507 Bu çok tuhaf. 960 01:16:38,304 --> 01:16:39,384 Evet. 961 01:16:41,057 --> 01:16:42,968 Bu adamlara çok şey ifade ettiğini görebiliyorum. 962 01:16:45,019 --> 01:16:46,008 Evet. 963 01:16:46,813 --> 01:16:48,223 Bize üstünlük verdi. 964 01:16:49,982 --> 01:16:53,600 Ve bazılarımız gerçekten içindeki en iyiyi görebiliyor. 965 01:16:54,403 --> 01:16:56,189 Ya en iyisi kaybolursa? 966 01:17:00,118 --> 01:17:01,654 Üzgünüm. 967 01:17:03,746 --> 01:17:05,577 Hauser mükemmel değildi biliyorsun. 968 01:17:05,665 --> 01:17:08,281 Bazen gerçek bir pislik olabiliyor. 969 01:17:10,753 --> 01:17:12,664 Sadece beni daha iyi hissettirmeye çalışıyorsun. 970 01:17:13,881 --> 01:17:15,041 Belki. 971 01:17:16,384 --> 01:17:17,840 Çalışıyor. 972 01:18:17,320 --> 01:18:18,526 Temizlemek. 973 01:18:35,379 --> 01:18:37,370 Onu yalnız görmek istiyor. 974 01:18:47,934 --> 01:18:48,969 Çok ileri gitmeyin. 975 01:18:50,186 --> 01:18:51,301 Tamam aşkım. 976 01:19:14,502 --> 01:19:15,662 Bay Hauser. 977 01:19:21,759 --> 01:19:23,215 Ne istiyorsun? 978 01:19:24,845 --> 01:19:26,335 Sana yardım etmek istiyorum. 979 01:19:29,308 --> 01:19:31,970 Burada olmanızın tek nedeni bu değil. 980 01:19:37,400 --> 01:19:38,515 Hatırlamak istiyorum. 981 01:19:40,069 --> 01:19:41,275 Neden? 982 01:19:41,362 --> 01:19:44,354 Böylece kendim olabilirim, olduğum kişi olabilirim. 983 01:19:45,700 --> 01:19:49,693 Bu her erkeğin arayışıdır Onun gerçekte kim olduğunu öğrenmek için 984 01:19:49,787 --> 01:19:52,278 ama bunun cevabı yalan 985 01:19:52,373 --> 01:19:54,785 geçmişte değil, şu anda. 986 01:19:54,875 --> 01:19:56,365 Hepimiz için olduğu gibi. 987 01:19:56,460 --> 01:19:59,122 Ama geçmiş bize kime dönüştüğümüzü söyler. 988 01:19:59,213 --> 01:20:02,455 Geçmiş zihnin bir yapısıdır. 989 01:20:03,551 --> 01:20:04,961 Bizi kör ediyor. 990 01:20:05,052 --> 01:20:07,259 Bizi buna inanmaya itiyor. 991 01:20:07,722 --> 01:20:08,802 Ama kalp 992 01:20:08,889 --> 01:20:11,722 şimdiki zamanda yaşamak istiyor. 993 01:20:12,893 --> 01:20:14,224 Şuraya bak. 994 01:20:15,563 --> 01:20:17,053 Cevabınızı bulacaksınız. 995 01:20:22,278 --> 01:20:25,736 bana bilgin olduğu söylendi bu hepimizi kurtarabilir. 996 01:20:27,491 --> 01:20:29,231 Bana da aynısı söylendi. 997 01:20:59,857 --> 01:21:03,224 Bellek bankalarına giden güvenlik duvarı. 998 01:21:04,070 --> 01:21:05,355 İçerideyiz. 999 01:21:16,999 --> 01:21:18,079 İşte. 1000 01:21:18,167 --> 01:21:19,373 Anlıyorsun? 1001 01:21:19,460 --> 01:21:20,620 İsa. 1002 01:21:22,004 --> 01:21:23,790 Onu geri alabilir misin? 1003 01:21:24,882 --> 01:21:26,463 Şifrelenmiş. 1004 01:21:31,806 --> 01:21:33,012 Bu nedir? 1005 01:21:45,903 --> 01:21:46,983 Merhaba Matthias. 1006 01:21:47,780 --> 01:21:49,236 Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin 1007 01:21:49,323 --> 01:21:51,234 sabırsızlıkla bekliyordum seni tekrar görmek için. 1008 01:21:52,118 --> 01:21:54,074 Çok uzun zaman oldu. 1009 01:21:54,161 --> 01:21:56,903 Biliyor musun, bulunması çok zor bir adamsın. 1010 01:21:56,997 --> 01:21:59,204 -Bu bir tuzak. -Hepsini kapat! 1011 01:22:01,252 --> 01:22:02,833 Tüm girişleri emniyete alın! 1012 01:22:04,338 --> 01:22:05,373 Taşınmak! Taşınmak! 1013 01:22:10,594 --> 01:22:11,629 Yürü! Yürü! Yürü! 1014 01:22:28,779 --> 01:22:30,269 Onu buradan çıkarın! 1015 01:22:35,411 --> 01:22:36,742 Silahı indirin! 1016 01:22:39,331 --> 01:22:40,696 Şimdi! 1017 01:23:07,526 --> 01:23:08,732 Tebrikler. 1018 01:23:11,572 --> 01:23:12,732 Etkileyici. 1019 01:23:15,075 --> 01:23:17,407 Bunu bilmek ilginizi çekecektir 1020 01:23:17,912 --> 01:23:19,448 öldürme kodu yok. 1021 01:23:21,415 --> 01:23:22,404 Sahteydi. 1022 01:23:22,500 --> 01:23:23,740 Yalan söylüyorsun. 1023 01:23:25,336 --> 01:23:26,416 Üzgünüm. 1024 01:23:27,338 --> 01:23:29,329 Sana ulaşmanın tek yolu buydu. 1025 01:23:29,423 --> 01:23:31,664 Bütün bu sıkıntılar tek bir adam için. 1026 01:23:32,593 --> 01:23:35,084 Asla küçümseme bir adamın gücü. 1027 01:23:36,055 --> 01:23:37,090 Yapmadığımı biliyorum. 1028 01:23:40,351 --> 01:23:41,340 HAYIR! 1029 01:23:41,435 --> 01:23:43,096 -Bırak beni! -HAYIR! HAYIR! 1030 01:23:46,148 --> 01:23:47,604 Hayır. 1031 01:23:51,195 --> 01:23:53,026 -Teğmen mi? -Hepsi burada efendim. 1032 01:23:53,489 --> 01:23:54,695 Matthias'ın savunma planları, 1033 01:23:54,782 --> 01:23:57,239 birlik sayıları ve konum koordinatları 1034 01:23:57,326 --> 01:24:00,068 Koloni'deki her Direniş karakolunda. 1035 01:24:00,162 --> 01:24:02,778 Saldırının ilk dalgası halihazırda sürüyor. 1036 01:24:06,377 --> 01:24:07,708 Muhteşem. 1037 01:24:08,546 --> 01:24:10,878 Tebrikler dostum. Onu ayağa kaldırın lütfen. 1038 01:24:11,840 --> 01:24:13,125 Yukarı, yukarı, yukarı. 1039 01:24:14,301 --> 01:24:15,290 Sen başardın. 1040 01:24:19,390 --> 01:24:20,550 Sen bir kahramansın. 1041 01:24:22,476 --> 01:24:23,807 Neden bahsediyorsun? 1042 01:24:23,894 --> 01:24:25,225 Matthias öldü. 1043 01:24:25,312 --> 01:24:27,428 Koloni düşmek üzere. 1044 01:24:27,523 --> 01:24:28,979 ve hepsi senin sayende. 1045 01:24:31,318 --> 01:24:34,151 Harikaydı. 1046 01:24:35,489 --> 01:24:38,606 Çifte ajandan daha iyi ne olabilir? 1047 01:24:39,159 --> 01:24:41,400 kim kendisinin öyle olduğunun farkında değil ki? 1048 01:24:44,540 --> 01:24:45,950 İşte burada. 1049 01:24:47,001 --> 01:24:49,492 Eski Hauser ruhu. Buna ihtiyacın olacak. 1050 01:24:50,087 --> 01:24:51,327 Kabul ediyorum, birkaç hıçkırık vardı 1051 01:24:51,422 --> 01:24:53,333 yol boyunca... Patlıyorsun 1052 01:24:53,424 --> 01:24:55,756 örneğin Rekall'daki hafıza limitiniz. 1053 01:24:55,843 --> 01:24:57,504 Bu iyi değildi. 1054 01:24:59,346 --> 01:25:01,007 Ve sonra sevgili eşin vardı, 1055 01:25:01,682 --> 01:25:03,513 onun direktifinden sapan kişi. 1056 01:25:03,601 --> 01:25:04,841 Bana bak. 1057 01:25:04,935 --> 01:25:07,176 Seni canlı olarak geri getirmesi emredildi. 1058 01:25:10,065 --> 01:25:11,555 Bununla daha sonra ilgileneceğim. 1059 01:25:14,862 --> 01:25:16,693 Ama, 1060 01:25:17,031 --> 01:25:19,022 Bizi buraya sen getirdin, Hauser. 1061 01:25:19,867 --> 01:25:21,277 Bunu kazanmamıza yardım ettin. 1062 01:25:21,368 --> 01:25:22,448 ve bunun için 1063 01:25:22,536 --> 01:25:25,323 Sana ikinci bir şans vereceğim. 1064 01:25:25,414 --> 01:25:26,745 Ne demek istiyorsun? 1065 01:25:31,712 --> 01:25:33,293 -HAYIR. -Ne yapıyorsun? 1066 01:25:33,380 --> 01:25:35,336 Sen nesin? 1067 01:25:35,424 --> 01:25:36,709 Ne yapıyorsun? 1068 01:25:37,259 --> 01:25:39,045 Eski seni geri getirmek. 1069 01:25:40,262 --> 01:25:42,298 Hauser'in hafızasını yedeklediğimizden emin olduk 1070 01:25:42,389 --> 01:25:44,129 Onu oraya göndermeden önce. 1071 01:25:44,224 --> 01:25:45,634 Bozulmadan önce. 1072 01:25:47,561 --> 01:25:48,550 Hayır. 1073 01:25:51,231 --> 01:25:53,142 Sadece bir düşün. Birkaç saat içinde 1074 01:25:53,233 --> 01:25:55,315 uyanacaksın, 1075 01:25:55,402 --> 01:25:58,064 ve bir kez daha eski Hauser olacaksın. 1076 01:25:58,155 --> 01:25:59,395 Sadık. 1077 01:26:00,282 --> 01:26:01,738 Vatansever. 1078 01:26:02,826 --> 01:26:04,066 Acımasız. 1079 01:26:07,081 --> 01:26:08,571 Şimdi seninle ne yapacağız? 1080 01:26:09,833 --> 01:26:11,698 Sanırım onu ​​elimizde tutacağız. 1081 01:26:11,794 --> 01:26:13,079 Onu bu işin dışında bırak. 1082 01:26:13,170 --> 01:26:15,001 Dünyanın çok ilgileneceğini düşünüyorum 1083 01:26:15,089 --> 01:26:16,374 itirafı duymak 1084 01:26:16,465 --> 01:26:18,672 Matthias'ın teğmeninden. 1085 01:26:19,468 --> 01:26:20,503 Asla. 1086 01:26:20,594 --> 01:26:21,629 Cohaagen! 1087 01:26:24,181 --> 01:26:27,924 Çok şaşıracaksınız Hauser'in ne kadar iyi dövüştüğünü görmek için 1088 01:26:28,018 --> 01:26:29,258 birinden gelen itiraf. 1089 01:26:29,353 --> 01:26:30,593 Lanet olsun sana Cohaagen. 1090 01:26:31,063 --> 01:26:32,428 Bana sahipsin. 1091 01:26:33,107 --> 01:26:34,096 Gitmesine izin ver. 1092 01:26:34,650 --> 01:26:35,685 Gitmesine izin ver! 1093 01:26:41,115 --> 01:26:42,321 Melina. 1094 01:26:45,411 --> 01:26:48,118 Sadece rahatlamaya çalış. Yakında her şey bitecek, sana söz veriyorum. 1095 01:26:48,205 --> 01:26:50,036 Çok yakında yeniden bir araya geleceğiz. 1096 01:26:51,291 --> 01:26:53,031 Ve bu arada, 1097 01:26:54,002 --> 01:26:56,038 Liderlik etmem gereken bir istila var. 1098 01:27:00,801 --> 01:27:02,382 Keşke bunu kolayca unutabilseydim. 1099 01:27:03,679 --> 01:27:04,714 Lori. 1100 01:27:06,473 --> 01:27:07,804 Tatlı rüyalar. 1101 01:27:30,372 --> 01:27:32,704 Onu sabit tut, Hammond. 1102 01:27:47,181 --> 01:27:48,796 Bana bir iyilik yap pislik. 1103 01:27:49,183 --> 01:27:50,639 Onunla mümkün olduğu kadar mücadele edin. 1104 01:27:51,602 --> 01:27:53,058 Böyle daha çok acıyor. 1105 01:28:31,725 --> 01:28:33,431 Tanrım, Hammond. 1106 01:28:34,353 --> 01:28:36,765 Askeri seferberliğe ilişkin şüpheli raporlar 1107 01:28:36,855 --> 01:28:39,437 U.F.B.'de olduğu artık doğrulandı. 1108 01:28:39,525 --> 01:28:41,015 Ama operasyon olduğu düşünülen şey 1109 01:28:41,109 --> 01:28:43,475 terörist lider Matthias'ın kökünü kazımak 1110 01:28:43,570 --> 01:28:46,903 ölçekte görünüyor tam bir askeri işgal. 1111 01:28:46,990 --> 01:28:48,901 Tahminen 50.000 silahlı birlik 1112 01:28:48,992 --> 01:28:53,406 The Fall'a binerken görülebilir, Koloni'ye konuşlanmaya hazırlanıyoruz. 1113 01:28:53,497 --> 01:28:55,954 Vali üçüncü seviye alarm verdi 1114 01:28:56,041 --> 01:28:58,077 Koloninin tüm bölgelerine. 1115 01:29:24,778 --> 01:29:26,234 En son görev profillerine sahip olun 1116 01:29:26,321 --> 01:29:28,312 Tüm birliklerimize program uygulandı mı? 1117 01:29:28,407 --> 01:29:30,648 Dağıtılıyor Konuştuğumuz gibi tüm filo komutanları. 1118 01:29:30,742 --> 01:29:31,982 Harika. Ne zaman yola çıkıyoruz? 1119 01:29:32,077 --> 01:29:33,658 Emri verir vermez efendim. 1120 01:29:34,329 --> 01:29:35,409 Sende var. 1121 01:29:35,497 --> 01:29:37,783 Ve ona bir yer bul, olur mu? 1122 01:30:56,161 --> 01:30:58,903 Bölüm 3'e erişim izni verildi. 1123 01:31:04,419 --> 01:31:06,910 Kod 31 0'a geçiyoruz. 1124 01:31:07,005 --> 01:31:09,838 Koloninin vatandaşları düşmanca sayılmak. 1125 01:31:09,925 --> 01:31:12,416 Tüm sentetikleri öldürücü güç kullanacak şekilde programlayın. 1126 01:31:12,511 --> 01:31:16,174 Tekrar ediyorum, Koloninin vatandaşları düşmanca kabul edilmelidir. 1127 01:31:16,264 --> 01:31:18,300 Kod 3 1 0'a geçiyoruz. 1128 01:33:23,558 --> 01:33:25,094 -İyi misin? -Evet. 1129 01:33:26,561 --> 01:33:27,971 Bu şeyden kurtulmalıyız. 1130 01:33:28,063 --> 01:33:29,303 Şimdi. 1131 01:33:33,318 --> 01:33:35,934 Altıncı bölmedeki hasar raporu. 1132 01:33:36,029 --> 01:33:37,439 -Hazır mısın? -Evet. 1133 01:33:37,531 --> 01:33:39,317 Tüm acil durum personeli, 1134 01:33:39,407 --> 01:33:41,819 lütfen altıncı bölmeye rapor verin. 1135 01:33:44,246 --> 01:33:46,282 Yerçekimi değişimine hazırlanın. 1136 01:33:46,373 --> 01:33:47,488 Silahlarınızı bırakın! 1137 01:33:48,667 --> 01:33:49,907 Şimdi! 1138 01:33:50,710 --> 01:33:52,041 Şu anda! 1139 01:33:56,925 --> 01:33:59,007 Teğmen, biz kaçmaya çalışan mahkumları emniyete aldı 1140 01:33:59,094 --> 01:34:00,379 dokuzuncu seviyede. 1141 01:34:00,720 --> 01:34:02,961 Altıncı bölmedeki mahkum kaçmaya çalışırken yakalandı. 1142 01:34:03,056 --> 01:34:05,092 İkinci bir kişiyle birlikteydi, erkek. 1143 01:34:05,725 --> 01:34:06,965 Bu o. 1144 01:34:07,060 --> 01:34:08,516 Bununla ilgilen. 1145 01:34:09,563 --> 01:34:11,224 Hadi. 1146 01:34:14,901 --> 01:34:15,936 Ve çanta. 1147 01:34:17,571 --> 01:34:18,686 Yap. 1148 01:34:19,739 --> 01:34:22,856 Takım lideri iki, takım lideri iki. Yedinci seviye hapishane... 1149 01:35:10,081 --> 01:35:11,787 Çekirdeğe giriliyor. 1150 01:35:29,142 --> 01:35:30,177 Sorun değil. 1151 01:35:30,268 --> 01:35:32,054 Hareketsiz durumdalar. 1152 01:35:32,145 --> 01:35:33,476 Tamam aşkım. 1153 01:35:50,205 --> 01:35:51,240 Bok. 1154 01:35:56,586 --> 01:35:59,578 Dikkat, acil durum kapağı açılamıyor 1155 01:35:59,673 --> 01:36:01,334 -sıfır yerçekimindeyken. -Ne yapıyorsun? 1156 01:36:01,424 --> 01:36:03,756 Hauser, bu kapıların açılmamasının bir nedeni var. 1157 01:36:03,843 --> 01:36:05,253 Çekirdeği geçene kadar bekleyeceğiz. 1158 01:36:05,720 --> 01:36:07,085 Sonra gidiyoruz. 1159 01:36:10,225 --> 01:36:11,305 Bok. 1160 01:36:11,393 --> 01:36:12,929 Yer çekimi tersine dönüyor. 1161 01:36:13,019 --> 01:36:14,225 Hadi. 1162 01:36:35,792 --> 01:36:36,827 Bunu al. 1163 01:36:42,090 --> 01:36:43,751 Hatch açıldı. 1164 01:36:43,842 --> 01:36:46,754 Yavaşlamaya başlıyoruz. 1165 01:36:52,726 --> 01:36:53,966 Gitmek! 1166 01:37:01,985 --> 01:37:03,816 -Taşınmak! - Kapak açıldı. 1167 01:37:03,903 --> 01:37:05,894 Yavaşlamaya başlıyoruz. 1168 01:37:13,455 --> 01:37:14,786 Yukarıya doğru gidiyorlar. 1169 01:37:15,957 --> 01:37:17,117 Ne? 1170 01:37:17,208 --> 01:37:18,948 Ben onların peşinden gidiyorum. 1171 01:37:19,044 --> 01:37:20,625 Hayır. 1172 01:37:21,796 --> 01:37:24,082 Eğer üstlerine giderlerse onlarla ilgileneceğim. 1173 01:37:24,174 --> 01:37:26,460 Sadece birliklerin etkinleştirildiğinden emin ol 1174 01:37:26,551 --> 01:37:28,337 ve geldiğimiz anda yükü boşalttık. 1175 01:37:28,428 --> 01:37:31,340 Hauser bu istilayı durdurmuyor. Beni anlıyor musun? 1176 01:37:32,724 --> 01:37:33,930 Onları takip edin. 1177 01:37:56,164 --> 01:37:58,450 Bok. Uçak bölmesine gitmeliyiz. 1178 01:37:58,875 --> 01:37:59,955 Hadi. 1179 01:38:01,002 --> 01:38:02,037 Gitmek. 1180 01:38:05,382 --> 01:38:06,963 HAYIR! Hauser! 1181 01:38:18,019 --> 01:38:19,225 Onu emniyete alın! 1182 01:38:37,789 --> 01:38:41,202 Hükümet yetkilileri açıkladı Koloni çapında olağanüstü hal. 1183 01:38:41,292 --> 01:38:43,829 Tüm siviller tahliye edilmeli derhal evlerine 1184 01:38:43,920 --> 01:38:46,036 ve en yakın No Zone barınaklarına gidin 1185 01:38:46,131 --> 01:38:47,996 Koloni sınırının dışında. 1186 01:38:48,091 --> 01:38:52,380 Yetkililer herkesi uyarıyor tahliye emirlerine uymak. 1187 01:38:52,470 --> 01:38:54,711 Devam eden bombalamalar Direniş bekleyişleri üzerine... 1188 01:39:10,321 --> 01:39:11,777 Düşüş güvence altına alındı. 1189 01:39:11,865 --> 01:39:14,698 Üçten 87'ye kadar olan bölmeler artık silahlı ve aktif. 1190 01:39:16,244 --> 01:39:18,200 Şimdi onları harekete geçirelim. 1191 01:39:44,314 --> 01:39:46,475 Sen gerçekten bir hayal kırıklığısın, Hauser. 1192 01:39:55,283 --> 01:39:58,275 Korkarım silme zamanı geldi bu anılar sonsuza dek. 1193 01:40:00,747 --> 01:40:01,987 Hoşça kal eski dostum. 1194 01:40:20,266 --> 01:40:22,552 Silah sistemleri etkinleştirildi. 1195 01:41:02,725 --> 01:41:04,465 Cephane haznesi boş. 1196 01:41:04,561 --> 01:41:05,641 Hadi. 1197 01:41:50,857 --> 01:41:53,439 -Silah sistemleri yeniden yükleniyor. - Kahretsin, hadi. 1198 01:41:53,526 --> 01:41:56,017 Gerçekten düşündün bu bütün bir istilayı durdurabilir mi? 1199 01:41:56,654 --> 01:41:58,815 Hayır ama bunun olacağını düşünüyorum. 1200 01:42:55,880 --> 01:42:57,245 Şuna bir bak. 1201 01:42:58,508 --> 01:42:59,748 Hala kavga ediyorsun 1202 01:42:59,842 --> 01:43:01,252 ve sen kim olduğunu bile bilmiyorsun. 1203 01:43:02,095 --> 01:43:04,256 Kim olduğumu hatırlamıyor olabilirim 1204 01:43:04,347 --> 01:43:06,383 ama kim olduğumu biliyorum. 1205 01:43:31,582 --> 01:43:34,073 Eşime benden selam söyle. 1206 01:43:44,554 --> 01:43:46,385 Hadi! Koşmak! 1207 01:44:12,331 --> 01:44:14,117 Hadi. Hadi! 1208 01:44:29,891 --> 01:44:31,176 Gitmek! 1209 01:45:21,734 --> 01:45:22,769 Nedir? 1210 01:45:22,860 --> 01:45:24,020 Her şey yoluna girecek. 1211 01:46:04,944 --> 01:46:06,024 Merhaba. 1212 01:46:06,112 --> 01:46:07,522 Uyan. 1213 01:46:07,613 --> 01:46:09,604 Uyan, uyan, uyan. 1214 01:46:09,699 --> 01:46:11,030 Hadi. 1215 01:46:11,868 --> 01:46:13,404 Hadi, hadi. 1216 01:46:14,287 --> 01:46:15,402 Uyan. 1217 01:46:16,372 --> 01:46:17,862 Hey! 1218 01:46:19,458 --> 01:46:20,914 Hadi uyan. 1219 01:46:21,502 --> 01:46:22,582 Uyanmak. 1220 01:46:48,154 --> 01:46:49,394 Bize fantezini anlat. 1221 01:46:49,488 --> 01:46:51,194 Size hafızayı vereceğiz. 1222 01:46:51,282 --> 01:46:52,988 Aklını karıştırma dostum. 1223 01:46:53,326 --> 01:46:54,156 Buna değmez. 1224 01:46:54,243 --> 01:46:55,483 Gizli ajan. 1225 01:46:55,578 --> 01:46:56,863 Bu sensin. Sağ? 1226 01:47:05,463 --> 01:47:06,498 MERHABA. 1227 01:47:09,050 --> 01:47:10,130 Hey. 1228 01:47:12,261 --> 01:47:13,501 Hey. 1229 01:47:14,347 --> 01:47:15,678 İyi misin? 1230 01:47:18,476 --> 01:47:19,716 Evet. 1231 01:47:20,353 --> 01:47:22,309 Biz başardık. 1232 01:47:37,536 --> 01:47:38,616 HAYIR! 1233 01:47:39,038 --> 01:47:40,073 Hey! 1234 01:47:40,164 --> 01:47:41,370 Elinizde herhangi bir yara izi yok. 1235 01:47:42,041 --> 01:47:43,121 Selam, selam! 1236 01:47:43,417 --> 01:47:44,782 Hadi! 1237 01:48:05,189 --> 01:48:06,804 Gitmene izin vereceğimi mi sandın 1238 01:48:06,899 --> 01:48:08,560 bir veda öpücüğü olmadan mı? 1239 01:48:15,574 --> 01:48:17,781 "Ölüm bizi ayırana kadar" değil mi bebeğim? 1240 01:48:18,411 --> 01:48:19,446 Bu doğru. 1241 01:48:26,836 --> 01:48:27,825 Silahı hemen bırak! 1242 01:48:27,920 --> 01:48:29,251 Sorun değil. Bu o. 1243 01:48:38,764 --> 01:48:39,844 İyi misiniz efendim? 1244 01:48:39,932 --> 01:48:41,888 -Evet. -Emin misin? 1245 01:48:42,601 --> 01:48:44,387 Burada bir doktorumuz var. 1246 01:49:09,128 --> 01:49:10,584 Aman Tanrım. 1247 01:49:15,134 --> 01:49:16,465 Teşekkür ederim. 1248 01:49:17,303 --> 01:49:20,887 İnsanlar sokaklara dökülüyor Koloni'nin her yerinde, 1249 01:49:20,973 --> 01:49:23,214 Sonunda pek çok umudun ne olacağını kutluyoruz 1250 01:49:23,309 --> 01:49:25,516 bağımsız bir ulusa giden yol. 1251 01:49:25,603 --> 01:49:26,638 Tarihte yeni bir sayfa 1252 01:49:26,729 --> 01:49:29,562 çevrildi birçok kişinin korktuğu gibi işgal 1253 01:49:29,648 --> 01:49:31,309 Düşüş'ün yok edilmesiyle sona erdi, 1254 01:49:31,400 --> 01:49:35,313 uzun süredir ekonominin sembolü ve siyasi baskı. 1255 01:49:35,404 --> 01:49:38,066 Kaderi hakkında henüz bir açıklama yok Şansölye Cohaagen'in, 1256 01:49:38,157 --> 01:49:42,196 ama bize onun öldüğü söylendi kuvvetleriyle birlikte. 1257 01:49:50,044 --> 01:49:51,124 İsa aşkına. 1258 01:49:51,504 --> 01:49:52,539 Biliyorum. 1259 01:49:52,630 --> 01:49:53,915 İnanması zor, değil mi? 1260 01:49:59,345 --> 01:50:00,551 Hey, 1261 01:50:00,638 --> 01:50:01,844 iyi misin? 1262 01:50:01,931 --> 01:50:03,671 Evet. 1263 01:50:06,894 --> 01:50:07,929 Evet, iyiyim. 1264 01:50:08,020 --> 01:50:09,260 Emin misin?